Душевный брат - Алмас Багратиони translation in French

Душевный брат

Когда беда стучится в двери
Из ста друзей придёт один
Как не готовы правде верить
И ищем множество причин
Чтобы закрыть глаза и снова
Поверить глупо в чью-то ложь
Лишь одного хватает слова
Оно порой острей, чем нож

Не нужно мне друзей и тыщи
Важнее друг, но друг один
Душевный брат и мой дружище
С кем дружба свята до седин
Не нужно слов и обниманий
Бокала звона и вина
Объятьев, встреч и расставаний
Ведь друг один, как жизнь одна

Судьба порой приносит радость
И круг друзей необходим
С друзьями мы куражим в сладость
Судьбы удар - и ты один
Один с проблемами,делами (делами)
Один с бедою пополам
Лишь друг один навеки с нами
Но остальные - просто хлам

Не нужно мне друзей и тыщи
Важнее друг, но друг один
Душевный брат и мой дружище
С кем дружба свята до седин
Не нужно слов и обниманий
Бокала звона и вина
Объятьев, встреч и расставаний
Ведь друг один, как жизнь одна

Не нужно мне друзей и тыщи
Важнее друг, но друг один
Душевный брат и мой дружище
С кем дружба свята до седин
Не нужно слов и обниманий
Бокала звона и вина
Объятьев, встреч и расставаний
Ведь друг один, как жизнь одна

Un frère d'âme

Quand le malheur frappe à ma porte,
De cent amis, un seul viendra.
Comme on est peu disposé à croire à la vérité,
Et on cherche mille raisons,
Pour fermer les yeux et encore,
Croire bêtement à un mensonge.
Un seul mot suffit,
Il est parfois plus tranchant qu'un couteau.

Je n'ai pas besoin de mille amis,
Un seul ami est plus important,
Un frère d'âme, mon cher ami,
Avec qui l'amitié est sacrée jusqu'aux cheveux blancs.
Pas besoin de mots ni d'embrassades,
Du tintement des verres et du vin,
D'étreintes, de rencontres et de séparations,
Car un ami est unique, comme la vie.

Le destin parfois apporte la joie,
Et un cercle d'amis est nécessaire.
Avec les amis, on s'amuse follement,
Un coup du sort - et tu es seul.
Seul avec tes problèmes, tes affaires,
Seul avec ton malheur partagé.
Seul un ami reste avec nous pour toujours,
Les autres ne sont que des déchets.

Je n'ai pas besoin de mille amis,
Un seul ami est plus important,
Un frère d'âme, mon cher ami,
Avec qui l'amitié est sacrée jusqu'aux cheveux blancs.
Pas besoin de mots ni d'embrassades,
Du tintement des verres et du vin,
D'étreintes, de rencontres et de séparations,
Car un ami est unique, comme la vie.

Je n'ai pas besoin de mille amis,
Un seul ami est plus important,
Un frère d'âme, mon cher ami,
Avec qui l'amitié est sacrée jusqu'aux cheveux blancs.
Pas besoin de mots ni d'embrassades,
Du tintement des verres et du vin,
D'étreintes, de rencontres et de séparations,
Car un ami est unique, comme la vie.