АлоэВера - Дорогу осилит идущий - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation АлоэВера - Дорогу осилит идущий




Дорогу осилит идущий
Le chemin est fait pour celui qui marche
Он говорил: Дорогу осилит идущий
Tu disais: Le chemin est fait pour celui qui marche
Он уходил в будущее
Tu partais vers l'avenir
А я оставалась у своих обломков
Et moi, je restais avec mes débris
И Вечность не выложить из них толком.
Et l'Éternité ne s'en construisait pas vraiment.
Он уходил в блестящий асфальт,
Tu partais sur l'asphalte brillant,
Оставаясь, казалось, целым.
Semblant rester intact.
А я вся дробями сцеплена
Et moi, je suis toute brisée
Под мыслей своих прицелом.
Sous le viseur de mes pensées.
Почему вы меня не окликнули,
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée,
Когда чувства гибли под вашим нимбом,
Lorsque les sentiments mouraient sous votre halo,
Мне бы вернуться в точку бифуркации,
J'aurais voulu revenir à la bifurcation,
Все изменить, ну, хотя бы попытаться
Tout changer, enfin, au moins essayer
Так бывает, что в душе клокочет,
Il arrive que l'âme bouillonne,
Сейчас просто моя очередь
Maintenant, c'est à mon tour
Вынести, выместить, прощенье выпросить.
D'endurer, de purger, de supplier le pardon.
Светлый ангел пускает дым сквозь легкие
L'ange lumineux laisse échapper de la fumée à travers ses poumons
Прячём лицо от моих взглядов колких
Cachez votre visage de mes regards acérés
А я меняю голос и точку зрения
Et je change de voix et de point de vue
Пытаясь выпросить лишь одно прикосновение.
Essayer de supplier juste une touche.
Каждый день на плаху, где меня казнят
Chaque jour sur le bûcher, je suis exécutée
Любимый профиль и пустой взгляд,
Le profil bien-aimé et le regard vide,
Где нет меня, ни остатка, ни тени
je ne suis pas, ni reste, ni ombre
Мне не нужны стопы, я могу на коленях.
Je n'ai pas besoin de pieds, je peux sur mes genoux.
Мы живем, словно нам дана вечность
Nous vivons comme si l'éternité nous était donnée
Убивать имена из нашей речи
Tuer des noms de notre discours
Я искалечена всеми ливнями
Je suis mutilée par toutes les averses
Нет выхода, кроме как стать сильной.
Il n'y a pas d'échappatoire, sauf à devenir forte.
Почему вы меня не окликнули,
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée,
Когда чувства гибли под вашим нимбом,
Lorsque les sentiments mouraient sous votre halo,
Мне бы вернуться в точку бифуркации,
J'aurais voulu revenir à la bifurcation,
Все изменить, ну, хотя бы попытаться
Tout changer, enfin, au moins essayer
Так бывает, что в душе клокочет,
Il arrive que l'âme bouillonne,
Сейчас просто моя очередь
Maintenant, c'est à mon tour
Вынести, выместить, прощенье выпросить
D'endurer, de purger, de supplier le pardon
Он говорил: Дорогу осилит идущий,
Tu disais: Le chemin est fait pour celui qui marche,
Он уходил в будущее
Tu partais vers l'avenir
А мне подарил он высшее благо
Et tu m'as offert le bien suprême
Начать свой путь с первого шага
Commencer mon voyage à partir du premier pas






Attention! Feel free to leave feedback.