Lyrics and translation Алсу - Бик Еракта Идек Без

Бик Еракта Идек Без

Ай, эле бик еракта идек без, (Ай, еще мы были так далеки)
Житмеш чакрым жирдэн килдек без; (Мы пришли с мест дальностью 70 верст)
Аккалфакнын тагылган чагы, (Время, когда надевался белый калфак)
Аккалфакнын тагылган чагы, (Время, когда надевался белый калфак)
Туганнарнын сагынган чагы. (Время, когда родные скучали)
Житмеш чакрым якын жир тугел, (70 верст – не близкое место)
Бер курешер эчен килдек без; (Приехали мы, чтобы раз увидеться)
Аккалфакнын тагылган чагы, (Время, когда надевался белый калфак)
Аккалфакнын тагылган чагы, (Время, когда надевался белый калфак)
Туганнарнын сагынган чагы. (Время, когда родные скучали)
Оренбурдан мамык шэл алдым, (В Оренбурге купила пуховую шаль)
Алтын тэнкэ бирдем жэллэми; (Золотую монету дала, не скупясь)
Аккалфагым тэшердем кулдан, (Мою белую шаль уронила я с рук)
Аккалфагым тэшердем кулдан, (Мою белую шаль уронила я с рук)
Безнен дус-иш белэн ил тулган. (Страна наполнена нашими друзьями)
Алтын тэнкэ бик зур мал тугел, (Золотая монета – не большое имущество)
Бер курешу узе эллэ ни; (Раз увидеться – большое событие)
Аккалфакнын тагылган чагы, (Время, когда надевался белый калфак)
Аккалфакнын тагылган чагы, (Время, когда надевался белый калфак)
Туганнарнын сагынган чагы. (Время, когда родные скучали)
Аккалфакнын тагылган чагы, (Время, когда надевался белый калфак)
Туганнарнын сагынган чагы. (Время, когда родные скучали)
Туганнарнын сагынган чагы. (Время, когда родные скучали)

Nous Étions Si Loin

Oh, nous étions si loin, (Oh, nous étions si loin)
Nous sommes venus de 70 verstes; (Nous sommes venus de 70 verstes;)
Le temps où l'on mettait le chapeau blanc, (Le temps où l'on mettait le chapeau blanc)
Le temps où l'on mettait le chapeau blanc, (Le temps où l'on mettait le chapeau blanc)
Le temps où nos proches nous manquaient. (Le temps où nos proches nous manquaient.)
70 verstes, ce n'est pas près, (70 verstes, ce n'est pas près,)
Nous sommes venus pour nous voir une fois; (Nous sommes venus pour nous voir une fois;)
Le temps où l'on mettait le chapeau blanc, (Le temps où l'on mettait le chapeau blanc)
Le temps où l'on mettait le chapeau blanc, (Le temps où l'on mettait le chapeau blanc)
Le temps où nos proches nous manquaient. (Le temps où nos proches nous manquaient.)
J'ai acheté un châle en duvet à Orenbourg, (J'ai acheté un châle en duvet à Orenbourg,)
J'ai donné une pièce d'or sans hésiter; (J'ai donné une pièce d'or sans hésiter;)
J'ai laissé tomber mon châle blanc de mes mains, (J'ai laissé tomber mon châle blanc de mes mains,)
J'ai laissé tomber mon châle blanc de mes mains, (J'ai laissé tomber mon châle blanc de mes mains,)
Notre pays est rempli d'amis. (Notre pays est rempli d'amis.)
Une pièce d'or n'est pas une grande fortune, (Une pièce d'or n'est pas une grande fortune,)
Se voir une fois, c'est déjà quelque chose; (Se voir une fois, c'est déjà quelque chose;)
Le temps où l'on mettait le chapeau blanc, (Le temps où l'on mettait le chapeau blanc)
Le temps où l'on mettait le chapeau blanc, (Le temps où l'on mettait le chapeau blanc)
Le temps où nos proches nous manquaient. (Le temps où nos proches nous manquaient.)
Le temps où l'on mettait le chapeau blanc, (Le temps où l'on mettait le chapeau blanc)
Le temps où nos proches nous manquaient. (Le temps où nos proches nous manquaient.)
Le temps où nos proches nous manquaient. (Le temps où nos proches nous manquaient.)