Lyrics and translation Алсу - Первый раз

Первый раз

откуда эта сладкая боль
я в ней себе признаться боюсь
до первой нашей встречи с тобой
огромный мир был скучен и пуст
прикосновенье бережных рук
неистовый волнующий пульс
дрожу я как свеча на ветру
сгореть боюсь, погаснуть боюсь
первый раз в тишине
о своей любви ты робко скажешь мне
мы одни, свет погас
в этот долгожданный, самый первый раз
вбегу домой сама не своя
тревожный мамин взгляд уловлю
но как ей рассказать не тая
что я люблю, что очень люблю
и я не буду спать до утра
всю ночь я буду думать о нас
как хочется твой номер набрать
но сложной делать все в первый раз
первый раз в тишине
о своей любви ты робко скажешь мне
мы одни, свет погас
в этот долгожданный, самый первый раз

Première fois

D'où vient cette douce douleur
J'ai peur de l'admettre à moi-même
Avant notre première rencontre
Le vaste monde était ennuyeux et vide
Le toucher de tes mains attentionnées
Un pouls impétueux et excitant
Je tremble comme une bougie au vent
J'ai peur de brûler, j'ai peur de m'éteindre
La première fois dans le silence
Tu me diras timidement ton amour
Nous sommes seuls, la lumière est éteinte
Cette première fois tant attendue
Je rentrerai à la maison, perdue
Je capterai le regard inquiet de ma mère
Mais comment lui dire sans me cacher
Que je t'aime, que je t'aime beaucoup
Et je ne dormirai pas avant le matin
Toute la nuit je penserai à nous
Comme j'aimerais composer ton numéro
Mais tout est difficile à faire pour la première fois
La première fois dans le silence
Tu me diras timidement ton amour
Nous sommes seuls, la lumière est éteinte
Cette première fois tant attendue