Lyrics and translation Алсу - Соловей-соловушка

Соловей-соловушка

Сандугачым бик сайрыйсын,
Ни монын бар бу айда?
Мин дэ синен кебек монлы,
Сабыр итэм шулайда.
Сандугачым - гузэлем,
Тибрэтмэ тал узэген;
Тузэргэ калгач тузэрмен,
Эзелсэ дэ узэгем.
Сандугачнын балалары
Талдан имэнгэ очты;
Сандугачым телгэ килеп сабыр итэргэ кушты.
Сандугачым - гузэлем,
Тибрэтмэ тал узэген;
Тузэргэ калгач тузэрмен,
Эзелсэ дэ узэгем.
Сандугачнын балалары
Басып сайрамый ташка;
Сагнулардан дэва юк шул,
Сабыр итудэн башка.
Сандугачым-гузэлем,
Тибрэтмэ тал узэген;
Тузэргэ калгач тузэрмен,
Эзелсэ дэ узэгем.
Сандугачым-гузэлем,
Тибрэтмэ тал узэген;
Тузэргэ калгач тузэрмен,
Эзелсэ дэ узэгем.
Сандугачым-гузэлем,
Тибрэтмэ тал узэген;
Тузэргэ калгач тузэрмен,
Эзелсэ дэ узэгем

Le rossignol

Mon petit rossignol, tu chantes si bien,
Qu'est-ce qui te rend si joyeux ce mois-ci ?
Comme toi, je suis triste,
Mais je suis patiente aussi.
Mon petit rossignol, mon amour,
Ne fais pas trembler le cœur du saule ;
Quand le moment sera venu de mourir, je mourrai,
Même si mon cœur se brise.
Les petits rossignols
S'envolent du saule pour aller à la ruche ;
Mon petit rossignol a parlé et m'a demandé d'être patiente.
Mon petit rossignol, mon amour,
Ne fais pas trembler le cœur du saule ;
Quand le moment sera venu de mourir, je mourrai,
Même si mon cœur se brise.
Les petits rossignols
Chantent sur la pierre sans arrêt ;
Il n'y a pas de remède à la douleur,
Sauf la patience.
Mon petit rossignol, mon amour,
Ne fais pas trembler le cœur du saule ;
Quand le moment sera venu de mourir, je mourrai,
Même si mon cœur se brise.
Mon petit rossignol, mon amour,
Ne fais pas trembler le cœur du saule ;
Quand le moment sera venu de mourir, je mourrai,
Même si mon cœur se brise.
Mon petit rossignol, mon amour,
Ne fais pas trembler le cœur du saule ;
Quand le moment sera venu de mourir, je mourrai,
Même si mon cœur se brise.