Lyrics and translation Алсу - Туган Тел (with Ренат Ибрагимов)

Туган Тел (with Ренат Ибрагимов)

Ренат Ибрагимов:
И туган тел, и матур тел, (О, как хорош родной язык, отца и матери язык,)
Эткэм-энкэмнен теле;
Доньяда куп нэрсэ белдем (Я в мире множество вещей через тебя навек постиг!)
Син туган тел аркылы.
Доньяда куп нэрсэ белдем (Я в мире множество вещей через тебя навек постиг!)
Син туган тел аркылы.
Ин элек бу тел белэн (Сперва на этом языке, качая зыбку, пела мать,)
Энкэм бишектэ кэйлэгэн,
Аннары тэннэр буе (А после - бабушка меня старалась сказкою унять.)
Эткэм хикэять сэйлэгэн.
Аннары тэннэр буе (А после - бабушка меня старалась сказкою унять.)
Эткэм хикэять сэйлэгэн.
И туган тел, хэрвакытта (Родной язык, ты мне помог понять и радость с малых лет,)
Ярдэмен белэн синен
Кечкенэдэн анлашылган (И боль души, когда в глазах темнеет, меркнет ясный свет.)
Шатлыгым кайгым минем.
Кечкенэдэн анлашылган (И боль души, когда в глазах темнеет, меркнет ясный свет.)
Шатлыгым кайгым минем.
И туган тел, синдэ булган (Ты мне, родной язык, изречь молитву первую помог:)
Ин элек кылган догам;
Ярлыкагыл дип, узем хэм ("Прости меня, отца и мать, великодушен будь, мой Бог!")
Эткэм-энкэмне, ходам.
Ярлыкагыл дип, узем хэм ("Прости меня, отца и мать, великодушен будь, мой Бог!")
Эткэм-энкэмне, ходам.

Langue maternelle (avec Renat Ibragimov)

Renat Ibragimov:
Et langue maternelle, et belle langue, (Oh, comme la langue maternelle est belle, la langue de mon père et de ma mère,)
La langue de mon père et de ma mère;
J'ai appris tant de choses dans le monde (J'ai appris tant de choses dans le monde grâce à toi à jamais !)
Grâce à toi, langue maternelle.
J'ai appris tant de choses dans le monde (J'ai appris tant de choses dans le monde grâce à toi à jamais !)
Grâce à toi, langue maternelle.
En premier lieu, sur cette langue (C'est d'abord sur cette langue que ma mère chantait en berçant mon berceau,)
Ma mère chantait dans mon berceau,
Puis mon père (Et ensuite, mon père s'est efforcé de me calmer avec des contes.)
A raconté des histoires.
Puis mon père (Et ensuite, mon père s'est efforcé de me calmer avec des contes.)
A raconté des histoires.
Et langue maternelle, à chaque fois (Langue maternelle, tu m'as aidé à comprendre la joie dès mon plus jeune âge,)
Avec ton aide
J'ai compris ma joie et ma tristesse depuis mon enfance (Et la douleur de l'âme, quand les yeux s'assombrissent, la lumière claire pâlit.)
Ma joie et ma tristesse.
J'ai compris ma joie et ma tristesse depuis mon enfance (Et la douleur de l'âme, quand les yeux s'assombrissent, la lumière claire pâlit.)
Ma joie et ma tristesse.
Et langue maternelle, c'est toi qui m'as appris (C'est toi qui m'as appris, langue maternelle, à dire ma première prière :)
Ma première prière;
Demander pardon pour moi-même et ("Pardonne-moi, mon père et ma mère, sois clément, mon Dieu !")
Pour mon père et ma mère, mon Dieu.
Demander pardon pour moi-même et ("Pardonne-moi, mon père et ma mère, sois clément, mon Dieu !")
Pour mon père et ma mère, mon Dieu.