Lyrics and translation Alsou - Zimnij son

Zimnij son

Звезды поднимаются выше, свет уже не сводит с ума.
Если ты меня не услышишь - значит наступила зима.
Небо, загрустив, наклонилось в сумерки укутав дома.
Больше ничего не случилось, просто наступила зима.

В тот день, когда ты мне приснился, я все придумала сама.
На землю тихо опустилась зима, зима.
Я для тебя не погасила свет в одиноком окне.
Как жаль, что это все приснилось мне.

В сны мои луна окунулась, ветер превратила в туман.
Если я к тебе не вернулась - значит наступила зима.
Может, помешали метели, может, предрассветный туман.
А помнишь, мы с тобою хотели чтобы наступила зима.

В тот день, когда ты мне приснился, я все придумала сама.
На землю тихо опустилась зима, зима.
Я для тебя не погасила свет в одиноком окне.
Как жаль, что это все приснилось мне.

Голос, тихий, таинственный, где ты, милый, единственный, сон мой.
Вьюгой, белою, снежною, стану самою нежною, сон мой.

В тот день, когда ты мне приснился, я все придумала сама.
На землю тихо опустилась зима, зима.
Я для тебя не погасила свет в одиноком окне.
Как жаль, что это все приснилось мне.

Rêve d'hiver

Les étoiles montent plus haut, la lumière ne me rend plus folle.
Si tu ne m'entends pas, c'est que l'hiver est arrivé.
Le ciel, attristé, s'est penché dans le crépuscule, enveloppant les maisons.
Rien d'autre ne s'est passé, c'est juste que l'hiver est arrivé.

Ce jour où tu m'as fait rêver, j'ai tout inventé moi-même.
L'hiver est arrivé doucement sur la terre, l'hiver.
Je n'ai pas éteint la lumière pour toi dans la fenêtre solitaire.
Dommage que ce ne soit qu'un rêve.

La lune s'est plongée dans mes rêves, le vent s'est transformé en brouillard.
Si je ne suis pas retournée vers toi, c'est que l'hiver est arrivé.
Peut-être que les tempêtes m'ont empêchée, peut-être que c'était le brouillard d'aube.
Tu te souviens, nous voulions que l'hiver arrive.

Ce jour où tu m'as fait rêver, j'ai tout inventé moi-même.
L'hiver est arrivé doucement sur la terre, l'hiver.
Je n'ai pas éteint la lumière pour toi dans la fenêtre solitaire.
Dommage que ce ne soit qu'un rêve.

Une voix, douce, mystérieuse, où es-tu, mon chéri, mon unique rêve.
Je deviendrai une tempête de neige, blanche, douce, mon rêve.

Ce jour où tu m'as fait rêver, j'ai tout inventé moi-même.
L'hiver est arrivé doucement sur la terre, l'hiver.
Je n'ai pas éteint la lumière pour toi dans la fenêtre solitaire.
Dommage que ce ne soit qu'un rêve.