Lyrics and translation Алсу - Двое на качелях

Двое на качелях

Вновь ошибся гороскоп, вновь тепло сменил озноб, вновь туманно наших снов значение.
То мы птицей рвёмся ввысь, то летим куда-то вниз, как будто наша жизнь вся на качелях.
Двое на качелях у любви одной, двое на качелях выбраны судьбой.
Снова взлёты и падения катятся волной, двое на качелях – это мы с тобой.
Там где радуга-дуга нас качают облака мы с ума сошли слегка, ей богу.
И как ветер иногда глупых споров череда, но в гости к нам беда не найдёт дорогу.
Двое на качелях у любви одной, двое на качелях выбраны судьбой.
Снова взлёты и падения катятся волной, двое на качелях – это мы с тобой.
Может быть судьбы каприз, что мы с тобой нашлись и что любовь сама нас отыскала.
Двое на качелях у любви одной, двое на качелях выбраны судьбой.
Снова взлёты и падения катятся волной, двое на качелях – это мы с тобой.

Deux sur une balançoire

L'horoscope s'est trompé une fois de plus, le froid a remplacé la chaleur une fois de plus, la signification de nos rêves est une fois de plus floue.
Parfois, nous nous élevons comme un oiseau, parfois nous tombons quelque part, comme si toute notre vie était sur une balançoire.
Deux sur une balançoire pour un seul amour, deux sur une balançoire choisis par le destin.
Encore une fois, les hauts et les bas déferlent en vagues, deux sur une balançoire - c'est nous avec toi.
Là où l'arc-en-ciel nous balance, les nuages nous ont un peu rendu fous, je te le jure.
Et comme le vent parfois, une succession de disputes stupides, mais le malheur ne trouvera pas son chemin vers nous.
Deux sur une balançoire pour un seul amour, deux sur une balançoire choisis par le destin.
Encore une fois, les hauts et les bas déferlent en vagues, deux sur une balançoire - c'est nous avec toi.
Peut-être que c'est un caprice du destin, que nous nous sommes trouvés et que l'amour lui-même nous a trouvés.
Deux sur une balançoire pour un seul amour, deux sur une balançoire choisis par le destin.
Encore une fois, les hauts et les bas déferlent en vagues, deux sur une balançoire - c'est nous avec toi.