Lyrics and translation Алсу - К берегам мечты

К берегам мечты

К берегам своей мечты лечу,
К твоему прижмусь плечу.
Подо мной весь мир и пусть он услышит,
Что тебе я нежно шепчу.
Горизонт скрывает солнца свет -
Видим мы парад планет.
Море с каждой волной всё реже дышит,
Обещяя скорый рассвет.
В глазах твоих, как в небесах,
В руках твоих, как в облаках,
Сомненья тают на губах
В лучах, солнца нежных лучах.
Берега уходят в облака,
Строю замок из песка,
Я станцую с табой на песочной крыше -
Если строить так на века...
История любви на золотых страницах,
Ему казалось, это может только снится.
Её ресницы, её душа как птица,
Она честица его, а он её честица.
И это будет длится вечно, точно
Ведь любовь растёт только на плодородной почве.
Они идут по жизни не теряя силы чести,
Дай им, Бог, всю жизнь быть вместе.
Сомнеья тают на губах
В лучах, солнца нежных лучах...

Vers les rives de mon rêve

Vers les rives de mon rêve je vole,
A ton épaule je me blottis.
Le monde entier sous moi et qu'il entende,
Ce que je te murmure tendrement.
L'horizon cache la lumière du soleil -
Nous voyons le défilé des planètes.
La mer avec chaque vague respire de plus en plus rarement,
Promettant un lever de soleil imminent.
Dans tes yeux, comme dans le ciel,
Dans tes mains, comme dans les nuages,
Les doutes fondent sur mes lèvres
Dans les rayons, les rayons doux du soleil.
Les rives s'enfoncent dans les nuages,
Je construis un château de sable,
Je danserai avec toi sur le toit de sable -
Si on doit construire pour des siècles...
Histoire d'amour sur des pages d'or,
Il lui semblait que cela ne pouvait être que dans ses rêves.
Ses cils, son âme comme un oiseau,
Elle est une parcelle de lui, et il est une parcelle d'elle.
Et cela durera éternellement, c'est certain,
Car l'amour ne se développe que sur un sol fertile.
Ils marchent dans la vie sans perdre la force de l'honneur,
Donne-leur, Dieu, toute leur vie pour être ensemble.
Les doutes fondent sur mes lèvres
Dans les rayons, les rayons doux du soleil...