Lyrics and translation Алсу - Там

Там

Не ведьма, не колдунья
Ко мне явилась в дом
Не в пору полнолунья
А летним, ясным днем

"Обычно на рассвете
Я прихожу, во сне
Но все не так на этот раз"
Она сказала мне

"Усталость, ненависть и боль
Безумья темный страх
Ты держишь целый ад земной
Как небо, на плечах

Любой из вас безумен
В любви и на войне
Но жизнь - не звук, чтоб обрывать"
Она сказала мне

Refrain:
Там, высоко - нет никого
Там также одиноко, как и здесь
Там, высоко - бег облаков
К погасшей много лет назад звезде

"Пока ты жив, не умирай
На этот мир взгляни
У многих здесь душа мертва
Они мертвы внутри

Но ходят и смеются
Не зная, что их нет
Не торопи свой смертный час"
Она сказала мне

Refrain

"Сбежать от жизни можно
От смерти - никогда
Сама жизнь крылья сложит
И я вернусь сюда"

Не ведьма, не колдунья
Явилась в дом ко мне
А летним днем испить воды
Зашла случайно смерть

Refrain

Là-bas

Je ne suis pas une sorcière, ni une magicienne
Qui est venue me voir à la maison
Pas à l'heure de la pleine lune
Mais un jour d'été ensoleillé

"D'habitude, à l'aube
Je viens dans tes rêves
Mais ce n'est pas le cas aujourd'hui"
Elle m'a dit

"La fatigue, la haine et la douleur
La peur sombre de la folie
Tu portes tout l'enfer terrestre
Comme le ciel, sur tes épaules

Chacun d'entre vous est fou
En amour et à la guerre
Mais la vie n'est pas un son à interrompre"
Elle m'a dit

Refrain:
Là-haut, il n'y a personne
Là-haut, c'est aussi solitaire qu'ici
Là-haut, les nuages courent
Vers une étoile éteinte il y a de nombreuses années

"Tant que tu vis, ne meurs pas
Regarde ce monde
Beaucoup d'âmes ici sont mortes
Ils sont morts à l'intérieur

Mais ils marchent et rient
Ne sachant pas qu'ils ne sont plus
Ne précipite pas ta mort"
Elle m'a dit

Refrain

"On peut s'enfuir de la vie
De la mort, jamais
La vie elle-même pliera ses ailes
Et je reviendrai ici"

Je ne suis pas une sorcière, ni une magicienne
Elle est venue me voir à la maison
Et un jour d'été, pour boire de l'eau
La mort est entrée par hasard

Refrain