В долгой разлуке - Альбина Джанабаева translation in German

В долгой разлуке

Если в момент, когда ты о бетонные будни
Бьёшься отчаянно и разбиваешься в кровь
Верь, что я сердцем с тобой, как бы ни было трудно
Как у других – не знаю, у нас – любовь
Если не в силах от боли ты сделать и вдоха
Я прилечу позови лишь и непрекословь
И заберу твою боль, как бы ни было плохо
Всe зарубцует раны моя любовь
В долгой разлуке так пристально смотрим мы за горизонт
Ты – мой корабль, я – пристань, и счастье, конечно, придёт
Встретимся, будто и не было горьких разлук и дорог
Мы ж так немного и требуем – и да поможет нам Бог
Буду с тобой я всегда и везде непременно
Пристань моя ждёт всегда твоего корабля
Только прошу, не пускай в нашу гавань измену
Может другие – стерпят, увы – не я
В долгой разлуке так пристально смотрим мы за горизонт
Ты – мой корабль, я – пристань, и счастье, конечно, придёт
Встретимся, будто и не было горьких разлук и дорог
Мы ж так немного и требуем – и да поможет нам Бог
Да поможет нам Бог, и да поможет нам Бог

In langer Trennung

Wenn du dich an den betonernen Alltag
Verzweifelt schlägst und blutig zerschmeterst
Glaub, dass ich im Herzen bei dir bin, egal wie schwer es ist
Wie bei anderen - ich weiß nicht, bei uns ist es Liebe
Wenn du vor Schmerz nicht einmal atmen kannst
Fliege ich herbei, ruf mich nur und widersprich nicht
Und ich nehme deinen Schmerz, egal wie schlimm es ist
Alles wird meine Liebe die Wunden vernarben lassen
In langer Trennung schauen wir so intensiv zum Horizont
Du bist mein Schiff, ich bin der Hafen, und das Glück wird sicher kommen
Wir treffen uns, als ob es keine bitteren Trennungen und Wege gab
Wir verlangen so wenig - und möge Gott uns helfen
Ich werde immer und überall bei dir sein, unbedingt
Mein Hafen erwartet immer dein Schiff
Nur bitte ich, lass den Verrat nicht in unseren Hafen
Vielleicht ertragen andere - leider ich nicht
In langer Trennung schauen wir so intensiv zum Horizont
Du bist mein Schiff, ich bin der Hafen, und das Glück wird sicher kommen
Wir treffen uns, als ob es keine bitteren Trennungen und Wege gab
Wir verlangen so wenig - und möge Gott uns helfen
Möge Gott uns helfen, und möge Gott uns helfen