Lyrics and translation Альбина Сексова - Онанизм

Онанизм

Я занималась онанизмом
В своей отчизне ледяной
Вся в измах, измах, измах, избах
О, онанизм, о, шар земной!

При помощи первого мужчины я занималась онанизмом
При помощи второго мужчины я занималась онанизмом
При помощи третьего мужчины я занималась онанизмом
С четвёртым мне показалось, что это не онанизм, а любовь

Но это мне померещилось
Он засосал меня как клизма
В своё змеиное нутро
Я долго выхода искала
И, наконец, его нашла

У выхода мне подал руку пятый мужчина
Он занимался онанизмом при помощи меня
Он щекотал себя, и катался у моей щёлки
И кричал: приятно, ура!

Я смотрела в его глаза холодно
И позволяла себя использовать как живую куклу Барби
Как живого заменителя какой-то резиновой женщины
Которую он мечтал полюбить, но ещё не встретил

Шестой мужчина был для меня хорошим заменителем искусственного фаллоса
Он походил самую малость
Частями своего тела на того, кого я искала
Но найти не могла

И с седьмым и с восьмым мужчиной мы активно занимались онанизмом
Достигая кратковременного удовлетворения и радуясь
Что сэкономили деньги и не ходили в паскудную лавку
Под названием секс-шоп
И не краснели перед продавцом
Выбирая себе то или иное изделие без примерки, на глазок

И так было ещё со многими мужчинами
Чем было ещё заниматься в родной отчизне, как не онанизмом
Что ещё могло отвлечь?
От грустных мыслей о судьбах нашей родины

Что ещё могло порадовать и создать иллюзию жизни сильнее – ничего
Только эти маленькие выходы в открытый космос
Эти контакты с частями инопланетян под названием мужчины
А потом я забеременела, была клонирована по чьей-то воле

Из меня и из мужчины, с которым мы занимались онанизмом
Получился двойной клон, похожий на маму и на папу
– А где же была любовь?
– Её не было

Ведь каждый из нас, занимаясь онанизмом, мечтал о ком-то
Ещё не встреченном и с удовольствием использовал части тела другого
Для достижения оргазма
Да-а-а

Masturbation

Je me suis masturbée
Dans ma patrie glaciale
Toute en "ismes", en "ismes", en "ismes", en "isbas"
Oh, la masturbation, oh, la terre!

Avec l'aide du premier homme, je me suis masturbée
Avec l'aide du deuxième homme, je me suis masturbée
Avec l'aide du troisième homme, je me suis masturbée
Avec le quatrième, j'ai eu l'impression que ce n'était pas de la masturbation, mais de l'amour

Mais c'était une illusion
Il m'a aspirée comme une seringue
Dans ses entrailles de serpent
J'ai cherché longtemps une sortie
Et finalement, je l'ai trouvée

À la sortie, le cinquième homme m'a tendu la main
Il se masturbait avec mon aide
Il se chatouillait et roulait près de ma fente
Et criait : "C'est agréable, hourra !"

Je regardais ses yeux froidement
Et je me laissais utiliser comme une poupée Barbie vivante
Comme un substitut vivant à une certaine femme en caoutchouc
Qu'il rêvait d'aimer, mais qu'il n'avait pas encore rencontrée

Le sixième homme était pour moi un bon substitut au phallus artificiel
Il ressemblait un peu
Avec certaines parties de son corps à celui que je cherchais
Mais que je ne pouvais pas trouver

Et avec le septième et le huitième homme, nous nous sommes activement masturbés
Atteignant un plaisir éphémère et nous réjouissant
D'avoir économisé de l'argent et de ne pas être allés dans cette boutique dégoûtante
Appelée sex-shop
Et de ne pas rougir devant le vendeur
En choisissant un article ou un autre sans l'essayer, à l'œil

Et cela a continué avec de nombreux autres hommes
Que pouvais-je faire d'autre dans ma patrie natale que de me masturber
Qu'est-ce qui aurait pu me distraire ?
De mes pensées tristes sur le sort de notre patrie

Qu'est-ce qui aurait pu me réjouir et créer une illusion de vie plus forte ? Rien
Seules ces petites sorties dans l'espace
Ces contacts avec des parties d'extraterrestres appelées hommes
Et puis je suis tombée enceinte, j'ai été clonée par la volonté de quelqu'un

De moi et de l'homme avec lequel je me masturbais
Un double clone est né, ressemblant à la mère et au père
– Et où était l'amour ?
– Il n'y en avait pas

Car chacun de nous, en se masturbant, rêvait de quelqu'un
Non encore rencontré et utilisait avec plaisir des parties du corps de l'autre
Pour atteindre l'orgasme
Oui, oui