Lyrics and translation Alena Vinnitskaya - Виноград

Виноград

Прижимался, тихо плёлся, по ограде виноград
Чёрным прутьям своё тело, навсегда отдать был рад
Целовал ограду нежно, укрывая от дождя
И шептал слова, что прежде большей радости не знал

Обещай всё, что хочешь
Говори всё, что можешь
Торопись от того, что завтра больше не сможешь,
Обещай всё на свете, будь прозрачен и светел
И не думай про завтра, не бросай слов на ветер

Заискрился воздух белым, солнце жар свой пригасило
И опали листья пеплом, на любовь не стало силы
Не успел сказать о главном
И стоит теперь красиво
В белой шубе одинока та, что нежности просила

Обещай всё, что хочешь
Говори всё, что можешь
Торопись от того, что завтра больше не сможешь
Обещай всё на свете, будь прозрачен и светел
И не думай про завтра, не бросай слов на ветер
Слов на ветер

Le raisin

Je me blottissais, je me traînais doucement, le long de la clôture de vigne
J'étais heureux de donner mon corps aux barreaux noirs, pour toujours
J'embrassais la clôture tendrement, la protégeant de la pluie
Et je murmurais des mots, que je n'avais jamais connu de plus grand bonheur

Promets tout ce que tu veux
Dis tout ce que tu peux
Hâte-toi de ce que tu ne pourras plus faire demain,
Promets tout au monde, sois transparent et lumineux
Et ne pense pas à demain, ne lance pas de mots au vent

L'air a scintillé de blanc, le soleil a éteint sa chaleur
Et les feuilles ont brûlé en cendres, il n'y avait plus de force pour l'amour
Je n'ai pas eu le temps de dire l'essentiel
Et maintenant elle se tient magnifiquement
Dans sa robe blanche solitaire, celle qui demandait de la tendresse

Promets tout ce que tu veux
Dis tout ce que tu peux
Hâte-toi de ce que tu ne pourras plus faire demain
Promets tout au monde, sois transparent et lumineux
Et ne pense pas à demain, ne lance pas de mots au vent
Mots au vent