Lyrics and translation Alena Vinnitskaya - Равнодушна

Равнодушна

Я прошу тебя - сделай сердце мне
Из железных лат и стальных оков
Чтобы не пробить, пулей и мечом
Чтобы чувства все - были нипочём
Я прошу тебя - муки облегчи
Сделай так, чтоб я - стала не ранима
Слишком чувства все, стали мне близки
Равнодушной быть - мне необходимо

Равнодушной, захотелось быть
Чтоб любили - только не любить

Может быть всё напрасно
И мысли меня съедают
Хочу быть опять свободной
Об этом никто не знает
И может быть всё напрасно
И мысли меня съедают
Хочу быть опять свободной
Об этом никто не знает

Я прошу тебя - чудо соверши
И весну мою - в зиму обрати
Отрезви меня, заморозь тепло
Сделай так, чтоб мне - стало всё-равно
Преврати меня, в неприступный лёд
И души моей - оборви полёт
Успокой меня и освободи
Слишком чувства все, стали мне близки

Равнодушной, захотелось быть
Чтоб любили - только не любить

Может быть всё напрасно
И мысли меня съедают
Хочу быть опять свободной
Об этом никто не знает
И может быть всё напрасно
И мысли меня съедают
Хочу быть опять свободной
Об этом никто не знает

Indifférente

Je te prie, fais de mon cœur
Une armure de fer et des chaînes d'acier
Pour qu'il ne puisse être percé, ni par une balle ni par une épée
Pour que tous les sentiments - soient insignifiants
Je te prie, soulage mes souffrances
Fais en sorte que je devienne insensible
Tous mes sentiments sont devenus trop importants
J'ai besoin d'être indifférente

J'ai envie d'être indifférente
Pour être aimée - mais ne pas aimer

Peut-être que tout est vain
Et mes pensées me rongent
Je veux retrouver ma liberté
Personne ne le sait
Peut-être que tout est vain
Et mes pensées me rongent
Je veux retrouver ma liberté
Personne ne le sait

Je te prie, fais un miracle
Et transforme mon printemps en hiver
Remets-moi sur terre, fige la chaleur
Fais en sorte que tout me devienne égal
Transforme-moi en glace infranchissable
Et arrête le vol de mon âme
Calme-moi et libère-moi
Tous mes sentiments sont devenus trop importants

J'ai envie d'être indifférente
Pour être aimée - mais ne pas aimer

Peut-être que tout est vain
Et mes pensées me rongent
Je veux retrouver ma liberté
Personne ne le sait
Peut-être que tout est vain
Et mes pensées me rongent
Je veux retrouver ma liberté
Personne ne le sait