Алёна Ланская - Спит - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Алёна Ланская - Спит




Спит
Dort
Вот так стучит мое сердце,
Mon cœur bat ainsi,
Ядом опьяняя тишина.
L'empoisonnement du silence.
Нервы набирают килогерцы,
Mes nerfs gagnent des kilobits,
Молчание твое стена.
Ton silence est un mur.
Сонное царство из хрусталя
Le royaume endormi de cristal -
Все вокруг замерзло, без твоего тепла.
Tout autour est gelé, sans ta chaleur.
Сонное царство, среди сотен лиц
Royaume endormi, parmi des centaines de visages -
Появись или простись!
Apparais ou dis adieu !
Видишь спит, спит, сердце мое
Tu vois, mon cœur dort, dort
В снегах спит, я у тебя в руках
Dort dans la neige, je suis dans tes mains -
Спит раненная душа...
L'âme blessée dort...
Но ожиданье может быть жестоко
Mais l'attente peut être cruelle
Словно обещание чудес.
Comme la promesse de miracles.
Жалят мое сердце словно током
Piquent mon cœur comme un choc électrique
Звуки приходящих смс.
Les sons des SMS entrants.
Что же мне делать, как же мне быть?
Que dois-je faire, comment dois-je être ?
Я не знаю средство, чтоб тебя забыть.
Je ne connais pas le remède pour t'oublier.
Что же мне делать? Будь со мной смелей
Que dois-je faire ? Sois plus courageux avec moi -
Обними или убей!
Embrasse-moi ou tue-moi !
Видишь спит, спит, сердце мое
Tu vois, mon cœur dort, dort
В снегах спит, я у тебя в руках
Dort dans la neige, je suis dans tes mains -
Спит раненная душа...
L'âme blessée dort...
Я стану быстрее ветра ты так и знай!
Je deviendrai plus rapide que le vent - tu le sais !
Давай, я жду ответа...
Vas-y, j'attends ta réponse...
Будь со мной или прощай!
Sois avec moi ou adieu !
Видишь спит, спит, сердце мое
Tu vois, mon cœur dort, dort
В снегах спит, я у тебя в руках
Dort dans la neige, je suis dans tes mains -
Спит раненная душа...
L'âme blessée dort...
Видишь спит, спит, сердце мое
Tu vois, mon cœur dort, dort
В снегах спит, я у тебя в руках
Dort dans la neige, je suis dans tes mains -
Спит раненная душа...
L'âme blessée dort...





Writer(s): руденко руденко, эарп эарп


Attention! Feel free to leave feedback.