Ах, как жаль - Анатолий Днепров translation in German

Ах, как жаль

Горький миг последней встречи
Я тебе ведь не перечу
Кружевной жасминный вечер
Мы накинули на плечи

Будто шаль
Ох, как жаль
Ах, как жаль
Право, жаль

Поцелуй лепестками по щеке
Облака же лепестками по реке
Распрощаемся с тобою налегке
Может, свидимся когда-нибудь во сне

Успокоить тебя не чем
Мы друг друга грустью лечим
Ни к чему нам больше речи
Друг без друга будет легче

Но как жаль
Ох, как жаль
Право, жаль
Не провожай

Поцелуй лепестками по щеке
Облака же лепестками по реке
Распрощаемся с тобою налегке
Может, свидимся когда-нибудь во сне

Поцелуй лепестками по щеке
Облака же лепестками по реке
Распрощаемся с тобою налегке
Может, свидимся когда-нибудь во сне

Распрощаемся с тобою налегке
Может, свидимся когда-нибудь во сне

Ach, wie schade

Der bittere Moment des letzten Treffens
Ich wehre mich dir gegenüber ja nicht
Ein Jasminabend, zart wie Spitze
Den wir uns über die Schultern legten

Wie einen Schal
Oh, wie schade
Ach, wie schade
Wirklich schade

Ein Kuss wie Blütenblätter auf der Wange
Und Wolken wie Blütenblätter auf dem Fluss
Wir nehmen leicht Abschied voneinander
Vielleicht sehen wir uns irgendwann im Traum wieder

Es gibt nichts, womit ich dich trösten könnte
Wir trösten einander mit unserem Gram
Worte sind nun überflüssig
Ohne einander wird es leichter sein

Doch wie schade
Oh, wie schade
Wirklich schade
Begleite mich nicht

Ein Kuss wie Blütenblätter auf der Wange
Und Wolken wie Blütenblätter auf dem Fluss
Wir nehmen leicht Abschied voneinander
Vielleicht sehen wir uns irgendwann im Traum wieder

Ein Kuss wie Blütenblätter auf der Wange
Und Wolken wie Blütenblätter auf dem Fluss
Wir nehmen leicht Abschied voneinander
Vielleicht sehen wir uns irgendwann im Traum wieder

Wir nehmen leicht Abschied voneinander
Vielleicht sehen wir uns irgendwann im Traum wieder