Lyrics and translation Angel NeBes - На крыле

На крыле

Может быть, будет и так
Может быть, так и не будет
Сегодня — людской общий враг
Завтра — как все эти люди
Может быть, буду один
Может один, но с собою
Сегодня — судьбы господин
Завтра — слуга под судьбою

Может быть, я на правах
Доверенного делать больно
Может в своих же стихах
С ними пирую застольно
Может быть, я день за днем
А может быть день лишь за мною
Где-то, наверно, есть дом
В котором есть стены покоя

Превратите мысли в стук
Постучите в двери мне
День за два считаю вслух
Спрятав веру на крыле

Может быть, я буду петь
Там, где уже песня спета
Может быть, буду лететь
В поисках яркого света
Может быть я на краю
А может от края до края
Может быть, еле стою
А может других подгоняю

Может быть, я в суете
Толпы на маршрутах движения
Может в огромной беде
Но в поле не вашего зрения
Может быть, я отрекусь
Там, где меня причащали
Может потом помолюсь
Крепко обнявшись с грехами

Может быть, я весь в ночи
А может вся ночь мне по горло
Сердце мое, прокричи
Тебе ведь кричать не зазорно

Превратите мысли в стук
Постучите в душу мне
День за два считаю вслух
Спрятав веру на крыле

И засверкали ночью свечи
И полилось с утра вино
Хотелось, чтобы стало вечным
То, что мне было не дано
И обнялись звёзды на небе
Одна из них мне шлет привет
Внутри мечты на новом веке
Встретит звезда с тобой рассвет

Превратите мысли в стук
Постучите в душу мне
День за два считаю вслух
Спрятав веру на крыле

Sur l'aile

Peut-être que ce sera comme ça
Peut-être que ce ne sera pas comme ça
Aujourd'hui, l'ennemi commun de l'humanité
Demain, comme tous ces gens
Peut-être que je serai seul
Peut-être seul, mais avec moi-même
Aujourd'hui, le maître du destin
Demain, le serviteur sous le destin

Peut-être que je suis en droit
De faire mal en tant que personne de confiance
Peut-être dans mes propres poèmes
Je festoie avec eux à table
Peut-être que je suis jour après jour
Ou peut-être un jour après moi
Quelque part, il y a certainement une maison
Où il y a des murs de paix

Transforme les pensées en coups
Frappe à mes portes
Je compte les jours à haute voix
Cachant la foi sur l'aile

Peut-être que je chanterai
Là où la chanson est déjà chantée
Peut-être que je volerai
À la recherche d'une lumière vive
Peut-être que je suis au bord
Ou peut-être du bord au bord
Peut-être que je me tiens à peine
Ou peut-être que je pousse les autres

Peut-être que je suis dans la hâte
Des foules sur les routes
Peut-être dans un grand malheur
Mais hors de ta vue
Peut-être que je renierai
Là où j'ai été consacré
Peut-être que je prierai ensuite
En serrant fort les péchés

Peut-être que je suis tout entier dans la nuit
Ou peut-être que toute la nuit me monte à la gorge
Mon cœur, crie
Il n'est pas honteux pour toi de crier

Transforme les pensées en coups
Frappe à mon âme
Je compte les jours à haute voix
Cachant la foi sur l'aile

Et les bougies ont brillé dans la nuit
Et le vin a coulé dès le matin
J'aurais voulu que ce soit éternel
Ce qui ne m'a pas été donné
Et les étoiles se sont embrassées dans le ciel
L'une d'elles m'envoie ses salutations
Au cœur des rêves du nouveau siècle
L'étoile rencontrera l'aube avec toi

Transforme les pensées en coups
Frappe à mon âme
Je compte les jours à haute voix
Cachant la foi sur l'aile