Lyrics and translation Angel NeBes - Я играю в войну

Я играю в войну

Я играю в войну
Тридцать с небольшим лет
Я смотрю на луну
Мне так нравится свет
Мне так нравится день
Тот, который в ночи
Мне так нравится ночь
И счастливые сны

Я играю в войну
С озорными детьми
Я смотрю на луну
И рисую огни
Мне сверкают огни
В ожидании костра
Я так чувствую ночь
И как стонет луна

Я играю в войну
В сотни тысяч зеркал
Я смотрю на луну
Сквозь звериный оскал
Сквозь последнюю ночь
Разрывается страх
Мне так нравилось все
Что держал я в руках

Я закончу войну
Где-то через века
Когда станет луна
Мне не так высока
Когда будет мой дом
Рядом с полной луной
И закутавшись сном
Я уйду на покой

Если я проиграл
Значит это судьба
Если недосказал
Все доскажет луна
Все доскажет за тех
Кто со мной воевал
Кто входил в мою ночь
И ее убивал

Я играю в войну
Тридцать с небольшим лет
Я смотрю на луну
Мне так нравится свет

Je joue à la guerre

Je joue à la guerre
Depuis plus de trente ans
Je regarde la lune
J'aime tellement sa lumière
J'aime tellement le jour
Celui qui est dans la nuit
J'aime tellement la nuit
Et les rêves heureux

Je joue à la guerre
Avec des enfants espiègles
Je regarde la lune
Et je dessine des lumières
Les lumières me brillent
Dans l'attente du feu de joie
Je ressens tellement la nuit
Et comment la lune gémit

Je joue à la guerre
Dans des centaines de milliers de miroirs
Je regarde la lune
A travers un sourire de bête
A travers la dernière nuit
La peur se déchire
J'aimais tellement tout
Ce que je tenais dans mes mains

Je terminerai la guerre
Dans quelques siècles
Quand la lune sera
Pas si haute pour moi
Quand il y aura ma maison
Près de la pleine lune
Et enveloppé de sommeil
Je m'en irai au repos

Si j'ai perdu
Alors c'est le destin
Si je n'ai pas tout dit
La lune dira tout
Elle dira tout pour ceux
Qui ont fait la guerre avec moi
Qui sont entrés dans ma nuit
Et l'ont tuée

Je joue à la guerre
Depuis plus de trente ans
Je regarde la lune
J'aime tellement sa lumière