Lyrics and translation Ангел-хранитель & Андрей Лобашев - Моя ведьма (Symphonic Version)

Моя ведьма (Symphonic Version)

От желания жить вынимал из руки я последний гвоздь
Но с распятого сердца иглу, мне уже не достать.
Сквозь терновый венок алой кровью сочится моя любовь
Но слава ко мне в душу твои, словно камни летят.

И с тяжёлым крестом на плечах я пройду этот сложный путь
На который смеясь ты однажды меня обрекла.
Каждый шаг боль мне нёс словно я, босиком по стеклу прошёл
Но мой ангел-хранитель с колен, вновь меня поднимал.

Судьба напрасно пожалела лицемера
Улыбка на лице моём добавит гнева!
Я давно тебя простил, лучше отпусти меня
Пусть любовь спасёт ей душу, так же как мою спасла.

Средь разрушенных грёз в те что верил глупец я когда то сам
Заколдованный ведьмой мой разум, в тумане стоял.
Пластилиновой куклой в руке подчинялась моя судьба
Голос твой в голове мне покоя, никак не давал.

В отражение своё я смотрел но себя там не узнавал
Не известный мне облик своих, глаз с меня не спускал.
От удара руки задрожали осколки живых зеркал
Рассыпался на части наш мир, и его не собрать.

Пускай по ветру, разлетаются надежды
Но я тобой одной дышу, всё как и прежде.
Я давно тебя простил, лучше отпусти меня
Пусть любовь спасёт ей душу так же как мою спасла

Ошибки не исправить и назад всё не вернуть
Сердце моё помнит! люди говорят забудь.
Я давно тебя простил, лучше отпусти меня
Пусть любовь спасёт ей душу, так же как мою спасла.

Пускай по ветру, разлетаются надежды
Но я тобой одной дышу, всё как и прежде.
Я давно тебя простил, лучше отпусти меня
Пусть любовь спасёт ей душу так же как мою спасла.

... так же как мою спасла...

Ma sorcière (Version symphonique)

J'ai retiré le dernier clou de ma main, par désir de vivre
Mais l'aiguille de mon cœur crucifié, je ne pourrai plus l'atteindre.
Mon amour s'écoule à travers la couronne d'épines, d'un sang rouge
Mais ta gloire me frappe l'âme, comme des pierres qui volent.

Et avec la lourde croix sur mes épaules, je traverserai ce chemin difficile
Sur lequel tu m'as condamné un jour, en riant.
Chaque pas me faisait mal, comme si j'avais marché pieds nus sur du verre
Mais mon ange gardien me relevait de mes genoux, à chaque fois.

Le destin a épargné l'hypocrite en vain
Un sourire sur mon visage, ajoutera de la colère !
Je t'ai pardonné depuis longtemps, il vaut mieux que tu me laisses partir
Que l'amour sauve son âme, comme il a sauvé la mienne.

Au milieu des rêves brisés, en lesquels le sot que j'étais autrefois croyait
Mon esprit, ensorcelé par la sorcière, était dans le brouillard.
Comme une poupée de pâte à modeler dans ta main, mon destin était soumis
Ta voix dans ma tête ne me laissait aucun repos.

Je regardais mon reflet, mais je ne me reconnaissais pas
Un visage inconnu, avec ses yeux, ne quittait pas les miens.
Les éclats de miroirs vivants ont tremblé sous le coup de ta main
Notre monde s'est brisé en morceaux, et il est impossible de le rassembler.

Que les espoirs s'envolent au vent
Mais je ne respire que pour toi, tout comme avant.
Je t'ai pardonné depuis longtemps, il vaut mieux que tu me laisses partir
Que l'amour sauve son âme, comme il a sauvé la mienne.

Il est impossible de réparer les erreurs et de tout ramener en arrière
Mon cœur s'en souvient ! les gens disent d'oublier.
Je t'ai pardonné depuis longtemps, il vaut mieux que tu me laisses partir
Que l'amour sauve son âme, comme il a sauvé la mienne.

Que les espoirs s'envolent au vent
Mais je ne respire que pour toi, tout comme avant.
Je t'ai pardonné depuis longtemps, il vaut mieux que tu me laisses partir
Que l'amour sauve son âme, comme il a sauvé la mienne.

... comme il a sauvé la mienne...