Lyrics and translation Ангел-хранитель - Ученик чародея

Ученик чародея

Он мог помочь, но неподвижно
Смотрел как тот живьем сгорал.
Как ярким озарился светом,
И пеплом вниз на пол упал.
Сам от изумления приподнялся:
"- Да это выше всех похвал!"
Аплодисменты прозвучали,
И ученик покинул зал.
"- Специально зелья перепутал,
Он всё равно уже был стар.
Я знал, наставник мне в наследство
Театр этот завещал."
Он: "- Окучен ярко представление" -
С иронией себе сказал.
Лицо намазав белой пудрой,
Гений обманно ликовал.
Пусть разум всё отрицает теперь,
Но нас всех восхищает талант.
Ты поверь в волшебство - зажигается свет,
И весь зал рукоплещет тебе!
Он словно влечёт к себе!
Немалым было удивленье,
Когда он в зеркало взглянул.
Лицо покрыто черной сажей -
Сближенно он её швырнул!
Как сюда войти мог посторонний!?
Была гримёрка заперта!
Хороший фокус, но не сильно
Такой мог впечатлить меня.
Толпа уже звала на сцену:
"- Теперь мой выход" - он сказал.
Мы начинаем представление.
Я вас давно не удивлял.
"Опасный подготовил номер" -
Вдруг словно ожила пила:
На пол его упали руки,
Затем скатилась голова.
Его распиля на кусочки,
Ей словно кто-то управлял.
"- Какой реальный вышел фокус!" -
Передний ряд негодовал: "- Как!?"
И вот вскружился чёрный пепел -
В нём старый чародей стоял.
Он сняв цилиндр поклонился:
"- Я в нём ошибся, господа."
Пусть разум всё отрицает теперь,
Но нас всех восхищает талант.
Ты поверь в волшебство - зажигается свет,
И весь зал рукоплещет тебе!
Он словно влечёт к себе!

L'apprenti sorcier

Il aurait pu l'aider, mais immobile
Il regardait celui-ci brûler vivant.
Comment il a brillé d'une lumière vive,
Et est tombé en cendres sur le sol.
Lui-même s'est levé de surprise :
"- C'est au-dessus de tous les éloges !"
Les applaudissements ont retenti,
Et l'apprenti a quitté la salle.
"- J'ai mélangé les potions exprès,
Il était déjà vieux de toute façon.
Je savais que mon mentor me laissait en héritage
Ce théâtre."
Il :"- Le spectacle est bien rempli" -
Il s'est dit avec ironie.
Son visage recouvert de poudre blanche,
Le génie a triomphé de manière trompeuse.
Que la raison le nie maintenant,
Mais nous sommes tous fascinés par le talent.
Crois en la magie - la lumière s'allume,
Et toute la salle t'applaudit !
Il attire comme un aimant !
La surprise était grande,
Quand il a regardé dans le miroir.
Son visage couvert de suie noire -
Il l'a jeté en l'approchant !
Comment un étranger a-t-il pu entrer ici !?
La loge était fermée à clé !
Bon tour, mais pas très
Celui-là aurait pu m'impressionner.
La foule réclamait déjà la scène :
"- C'est mon tour maintenant" - a-t-il dit.
Nous commençons le spectacle.
Je ne t'ai pas surpris depuis longtemps.
"J'ai préparé un numéro dangereux" -
Soudain, la scie a semblé prendre vie :
Ses bras sont tombés au sol,
Puis sa tête a roulé.
Il l'a scié en morceaux,
Comme si quelqu'un la contrôlait.
"- Quel tour réel !" -
La première rangée était indignée :"- Comment!?"
Et puis la cendre noire a tourbillonné -
Le vieux sorcier était debout dedans.
Il s'est incliné en retirant son chapeau haut de forme :
"- Je me suis trompé en lui, messieurs."
Que la raison le nie maintenant,
Mais nous sommes tous fascinés par le talent.
Crois en la magie - la lumière s'allume,
Et toute la salle t'applaudit !
Il attire comme un aimant !