Lyrics and translation Андрей Губин - Звездой моей не станешь ты

Звездой моей не станешь ты

Пусть никогда любовь моя
Тебя не потревожит,
И навсегда исчезну я
В немой толпе прохожих.
Звездой моей не станешь ты
Полночною порою.
Разрушил все свои мечты
Я собственной рукою.
И будет день, и будет ночь
Все также неизменны.
И только я останусь вновь
Один во всей вселенной.
И лишь во сне, как прежде, ты
Стоишь передо мною...
Разрушил все свои мечты
Я собственной рукою.
Звездой моей не станешь ты-
Я боль свою не скрою.
Разбиты все мои мечты
Моею же рукою.

Tu ne seras jamais mon étoile

Que jamais mon amour
Ne vienne te troubler,
Et que je disparaisse à jamais
Dans la foule muette des passants.
Tu ne seras jamais mon étoile
Au cœur de la nuit noire.
J'ai détruit tous mes rêves
De ma propre main.
Et le jour viendra, et la nuit viendra
Toujours aussi immuables.
Et je serai encore une fois
Seul dans tout l'univers.
Et seulement en rêve, comme avant, toi
Tu te tiens devant moi...
J'ai détruit tous mes rêves
De ma propre main.
Tu ne seras jamais mon étoile -
Je ne cacherai pas ma douleur.
Tous mes rêves sont brisés
De ma propre main.