Lyrics and translation Андрей Миронов - Песенка о шпаге (Из к/ф "Достояние республики")

Песенка о шпаге (Из к/ф "Достояние республики")

Шпаги звон, как звон бокала,
С детства мне ласкает слух,
Шпага многим показала,
Шпага многим показала,
Что такое прах и пух.

Вжик, вжик, вжик, уноси готовенького,
Вжик, вжик, вжик, кто на новенького,
Кто на новенького, кто на новенького.

Подходите, ну ближе, ближе,
Вам урок преподнесу,
Подлецов насквозь я вижу,
Подлецов насквозь я вижу,
Зарубите на носу.

Вжик, вжик, уноси готовенького,
Вжик, вжик, кто на новенького,
Кто на новенького,
Ну, кто на новенького.

Hа опасных поворотах
Трудно нам, как на войне,
И быть может скоро кто-то,
И быть может скоро кто-то
Пропоёт и обо мне.

Вжик, вжик, вжик уноси готовенького,
Вжик, вжик, вжик кто на новенького,
Кто на новенького,
Да, кто на новенького.

Юный друг, в бою открытом
Защитить готовься честь,
И оружием забытым,
И оружием забытым
Соверши святую месть.

Ну, вжик, вжик, вжик, уноси готовенького,
Вжик, вжик, вжик, кто на новенького,
Кто на новенького,
Кто на новенького.

Эх, народец нынче хилый,
Драться с этими людьми,
Мне помериться бы силой,
Мне помериться бы силой,
С чёртом, чёрт меня возьми.

Вжик, вжик, вжик, уноси готовенького,
Вжик, вжик, вжик, кто на новенького.
Кто на новенького,
Ну, кто на новенького.

Chanson sur l'épée (Du film "Le trésor de la République")

Le son de l'épée, comme le son d'un verre à vin,
Me berce depuis mon enfance,
L'épée a montré à beaucoup,
L'épée a montré à beaucoup,
Ce qu'est la poussière et la plume.

Vroum, vroum, vroum, emporte le prêt-à-porter,
Vroum, vroum, vroum, qui est pour le nouveau,
Qui est pour le nouveau, qui est pour le nouveau.

Approchez-vous, plus près, plus près,
Je vous donnerai une leçon,
Je vois les scélérats à travers,
Je vois les scélérats à travers,
Gravez-le sur votre nez.

Vroum, vroum, emporte le prêt-à-porter,
Vroum, vroum, qui est pour le nouveau,
Qui est pour le nouveau,
Eh bien, qui est pour le nouveau.

Dans les virages dangereux
C'est difficile pour nous, comme à la guerre,
Et peut-être bientôt quelqu'un,
Et peut-être bientôt quelqu'un
Chantera et parlera de moi.

Vroum, vroum, vroum emporte le prêt-à-porter,
Vroum, vroum, vroum qui est pour le nouveau,
Qui est pour le nouveau,
Oui, qui est pour le nouveau.

Jeune ami, dans la bataille ouverte
Prépare-toi à défendre ton honneur,
Et avec une arme oubliée,
Et avec une arme oubliée
Exécute une vengeance sainte.

Eh bien, vroum, vroum, vroum, emporte le prêt-à-porter,
Vroum, vroum, vroum, qui est pour le nouveau,
Qui est pour le nouveau,
Qui est pour le nouveau.

Oh, les gens sont faibles de nos jours,
Se battre avec ces gens,
Je voudrais mesurer ma force,
Je voudrais mesurer ma force,
Avec le diable, le diable m'emporte.

Vroum, vroum, vroum, emporte le prêt-à-porter,
Vroum, vroum, vroum, qui est pour le nouveau.
Qui est pour le nouveau,
Eh bien, qui est pour le nouveau.