Горлинка - Андрей Бандера translation in German

Горлинка

Горлинку на волю выпускаю
На прощанье в клюв поцеловав
И тихонько пёрышко порхает
Вслед за ней под шелест грустных трав

Отчего вдруг слёзы на ресницах?
Отчего так рвётся ввысь душа?
Дикую голубку, божью птицу
Провожаю взглядом не спеша

У колодца балагурит вечер
Расплескалось полное ведро
И легко-легко ко мне на плечи
Опустилось светлое перо

Вот она, где синий омут неба
Скрылась, я её благословил
Трепетно сжимаю крошки хлеба
Только что я горлинку кормил!

У колодца балагурит вечер
Расплескалось полное ведро
И легко-легко ко мне на плечи
Опустилось светлое перо

И легко-легко ко мне на плечи
Опустилось светлое перо

Turteltaube

Ich lasse die Turteltaube in die Freiheit
Zum Abschied küsse ich sie auf den Schnabel
Und leise flattert eine Feder
Ihr nach, im Rascheln trauriger Gräser

Warum plötzlich Tränen auf meinen Wimpern?
Warum sehnt sich meine Seele so nach oben?
Die wilde Taube, Gottes Vogel
Begleite ich mit meinem Blick, ohne Eile

Am Brunnen scherzt der Abend
Der volle Eimer ist übergelaufen
Und ganz leicht auf meine Schultern
Ist eine helle Feder gefallen

Dort ist sie, wo der blaue Himmel sich verliert
Ich habe sie gesegnet, entschwunden ist sie
Zärtlich drücke ich Brotkrumen
Eben noch habe ich die Turteltaube gefüttert!

Am Brunnen scherzt der Abend
Der volle Eimer ist übergelaufen
Und ganz leicht auf meine Schultern
Ist eine helle Feder gefallen

Und ganz leicht auf meine Schultern
Ist eine helle Feder gefallen