Lyrics and translation Андрей Бандера - Мама

Мама

Из туманных сиреневых далей
Я вернулся в родные края
Там ветра мою память листают
Там ковры выстилают поля

С головой непокрытой, родная
На дорогу выходишь встречать
Знаю, мама, заранее знаю
Знаю всё, что ты хочешь сказать

Да ты не стой и не плачь на ветру
Не зови меня горьким безбожником
Мы пойдём с тобой в храм поутру
Я хочу помолиться угодникам

Я пред ними покаюсь в грехах
Расскажу о печалях немыслимых
А потом попрошу при свечах
Долгих лет для тебя, для единственной

Закудрявились жёлтые клёны
Зашумели осенней листвой
У калитки, до боли знакомой
С непокрытой стоишь головой

А ветра нам поют о разлуке
Прижимаю к горячим губам
Твои нежные милые руки
Я тебя никому не отдам

Да ты не стой и не плачь на ветру
Не зови меня горьким безбожником
Мы пойдём с тобой в храм поутру, мам
Я хочу помолиться угодникам

Я пред ними покаюсь в грехах
Расскажу о печалях немыслимых
А потом попрошу при свечах
Долгих лет для тебя, для единственной

Да ты не стой и не плачь на ветру
Не зови меня горьким безбожником
Мы пойдём с тобой в храм поутру, мам
Я хочу помолиться угодникам

Я пред ними покаюсь в грехах
Расскажу о печалях немыслимых
А потом попрошу при свечах
Долгих лет для тебя, для единственной
Долгих лет для тебя, для единственной

Maman

Des lointains brumeux de lilas
Je suis retourné dans mes terres natales
Là, les vents feuillettent mes souvenirs
Là, les tapis recouvrent les champs

Avec ta tête découverte, ma chérie
Tu sors sur la route pour me rencontrer
Je sais, maman, je sais d'avance
Je sais tout ce que tu veux dire

Mais ne reste pas là à pleurer au vent
Ne m'appelle pas un impie amer
Nous irons ensemble à l'église au matin
Je veux prier les saints

Je me confesserai devant eux pour mes péchés
Je raconterai mes peines impensables
Et puis je demanderai à la lueur des bougies
De longues années pour toi, ma seule

Les érables jaunes ont frisé
Ils ont bruissé de feuilles d'automne
Près de la porte, familière jusqu'à la douleur
Tu te tiens avec ta tête découverte

Et les vents nous chantent la séparation
Je presse sur mes lèvres brûlantes
Tes douces et belles mains
Je ne te donnerai à personne

Mais ne reste pas là à pleurer au vent
Ne m'appelle pas un impie amer
Nous irons ensemble à l'église au matin, maman
Je veux prier les saints

Je me confesserai devant eux pour mes péchés
Je raconterai mes peines impensables
Et puis je demanderai à la lueur des bougies
De longues années pour toi, ma seule

Mais ne reste pas là à pleurer au vent
Ne m'appelle pas un impie amer
Nous irons ensemble à l'église au matin, maman
Je veux prier les saints

Je me confesserai devant eux pour mes péchés
Je raconterai mes peines impensables
Et puis je demanderai à la lueur des bougies
De longues années pour toi, ma seule
De longues années pour toi, ma seule