Lyrics and translation Андрей Калинин - Московское Небо

Московское Небо

Пусто, на душе моей пусто
Где-то под Парижем я сейчас
Позвонил друзьям своим — грустно
Позвонил родителям — грустнее в тысячу раз
Только лишь одно знаю точно
Что меня согреет и спасёт
Это вылетающий ночью
До Москвы обратный самолёт

Подниму я глаза и увижу московское небо
И рубиновым светом на нём горят звёзды кремля
Я всегда возвращаюсь сюда, где бы только я не был
Потому что здесь вера, любовь и надежда моя

От чего же нас так тянет за границу
Всё нам кажется, там лучше и теплей
Выезжаем в Монте-Карло, в Канны, в Ниццу
По Венециям гоняем голубей
А на сердце, как всегда тревожно
И тоска такая, сколько тут не пей
Без Москвы себя представить невозможно
Невозможно быть без родины своей

Подниму я глаза и увижу московское небо
И рубиновым светом на нём горят звёзды кремля
Я всегда возвращаюсь сюда, где бы только я не был
Потому что здесь вера любовь и надежда моя

Подниму я глаза и увижу московское небо
И рубиновым светом на нём горят звёзды кремля
Я всегда возвращаюсь сюда, где бы только я не был
Потому что здесь вера любовь и надежда моя

Потому что здесь вера любовь и надежда моя

Le ciel de Moscou

Je me sens vide, mon cœur est vide
Je suis quelque part près de Paris en ce moment
J'ai appelé mes amis - c'est triste
J'ai appelé mes parents - c'est mille fois plus triste
Je sais une chose avec certitude
Ce qui me réchauffera et me sauvera
C'est l'avion qui décolle la nuit
Pour retourner à Moscou

Je lèverai les yeux et verrai le ciel de Moscou
Et les étoiles du Kremlin y brûlent d'une lumière rubis
Je reviens toujours ici, où que je sois
Parce que c'est ici que se trouvent ma foi, mon amour et mon espoir

Qu'est-ce qui nous attire tant à l'étranger
Tout nous semble meilleur et plus chaud là-bas
Nous partons à Monte-Carlo, à Cannes, à Nice
Nous chassons les pigeons à Venise
Mais dans mon cœur, il y a toujours une inquiétude
Et une telle tristesse, peu importe combien je bois
Je ne peux pas imaginer être loin de Moscou
Je ne peux pas être loin de ma patrie

Je lèverai les yeux et verrai le ciel de Moscou
Et les étoiles du Kremlin y brûlent d'une lumière rubis
Je reviens toujours ici, où que je sois
Parce que c'est ici que se trouvent ma foi, mon amour et mon espoir

Je lèverai les yeux et verrai le ciel de Moscou
Et les étoiles du Kremlin y brûlent d'une lumière rubis
Je reviens toujours ici, où que je sois
Parce que c'est ici que se trouvent ma foi, mon amour et mon espoir

Parce que c'est ici que se trouvent ma foi, mon amour et mon espoir