Lyrics and translation Андрей Калинин - Отец

Отец

В тот вечер мы просто сидели и долго молчали
И с грустью смотрели друг другу в родные глаза
В душе накопилось так много ненужной печали
Но время ушло, ничего не вернётся назад

Отец мой, родной, где ты был столько времени
Твой сын сам давно повзрослел
Я словно без роду, без племени
Всю жизнь тебя встретить хотел
Я словно без роду, без племени
Всю жизнь тебя встретить хотел

Говорила мне мама — не печалься сынок
Твой отец, без тебя может быть одинок
Просто в жизни у нас не сложились пути
Ты его если сможешь, конечно, прости

Отец мой, родной, где ты был столько времени
Твой сын сам давно повзрослел
Я словно без роду, без племени
Всю жизнь тебя встретить хотел
Я словно без роду, без племени
Всю жизнь тебя встретить хотел

И мужская слеза на щеке заблестела
Мы с отцом обнялись, сразу стало теплей
И душа у меня словно в рай полетела
Как же трудно на свете без близких людей

Отец мой, родной, где ты был столько времени
Твой сын сам давно повзрослел
Я словно без роду, без племени
Всю жизнь тебя встретить хотел
Я словно без роду, без племени
Всю жизнь тебя встретить хотел

Mon Père

Ce soir-là, nous nous sommes assis en silence, longtemps.
Et avec tristesse, nous nous regardions dans les yeux.
Tant de chagrin inutile s'était accumulé dans mon cœur.
Mais le temps est passé, rien ne reviendra.

Mon père, où étais-tu pendant tout ce temps ?
Ton fils a grandi depuis longtemps.
Je me suis senti comme un orphelin, sans racines.
Toute ma vie, j'ai voulu te rencontrer.
Je me suis senti comme un orphelin, sans racines.
Toute ma vie, j'ai voulu te rencontrer.

Maman me disait de ne pas m'attrister, mon fils.
Ton père, sans toi, est peut-être seul.
Nos chemins ne se sont simplement pas croisés dans la vie.
Si tu le peux, pardonne-lui.

Mon père, où étais-tu pendant tout ce temps ?
Ton fils a grandi depuis longtemps.
Je me suis senti comme un orphelin, sans racines.
Toute ma vie, j'ai voulu te rencontrer.
Je me suis senti comme un orphelin, sans racines.
Toute ma vie, j'ai voulu te rencontrer.

Une larme masculine a brillé sur ma joue.
Nous nous sommes embrassés, mon père et moi, et la chaleur est revenue.
Mon âme s'est envolée vers le paradis.
Comme il est difficile de vivre sans ses proches.

Mon père, où étais-tu pendant tout ce temps ?
Ton fils a grandi depuis longtemps.
Je me suis senti comme un orphelin, sans racines.
Toute ma vie, j'ai voulu te rencontrer.
Je me suis senti comme un orphelin, sans racines.
Toute ma vie, j'ai voulu te rencontrer.