Lyrics and translation Андрей Макаревич & Машина Времени - Я снова жду осенних холодов

Я снова жду осенних холодов

Я снова жду осенних холодов,
Мне кажется, они уже подули.
И осень начинается в июле
Внезапным увяданием садов
Мы не заметим, как нас обманули,
Ослепшие в пещерах городов...
И будет путь по замкнутой прямой,
По той, что обладает свойством круга.
Не торопясь, все дальше друг от друга,
И вот уже не слышен голос мой.
И кажется, нас разделяет вьюга,
И никому не даст попасть домой.
И что на крик никто не обернется,
И раненым не принесут воды.
От этого вода уйдет на дно колодца,
уйдет, как предвещение беды.
Уйдет на дно и больше не вернется...
Я снова семилетний человек,
Один в холодном поле на рассвете,
И по колено долгий, долгий снег,
а мне твердят о наступившем лете,
Цветении садов, разливах рек,
Но белая зима на белом свете...

J'attends encore le froid automnal

J'attends encore le froid automnal,
Il me semble qu'il souffle déjà.
Et l'automne commence en juillet
Par la flétrissure soudaine des jardins
Nous ne remarquerons pas qu'on nous a trompés,
Aveuglés dans les cavernes des villes...
Et il y aura un chemin sur une ligne droite,
Sur celle qui a la propriété du cercle.
Sans hâte, de plus en plus loin l'un de l'autre,
Et voilà que ma voix n'est plus audible.
Et il me semble que nous sommes séparés par une tempête,
Et personne ne pourra rentrer chez lui.
Et personne ne se retournera à mon cri,
Et personne n'apportera de l'eau à celui qui est blessé.
De cela, l'eau ira au fond du puits,
Elle partira, comme un présage de malheur.
Elle ira au fond et ne reviendra plus...
J'ai encore sept ans,
Seul dans un champ froid à l'aube,
Et la neige longue, longue, jusqu'aux genoux,
Et on me dit que l'été est arrivé,
La floraison des jardins, les débordements des rivières,
Mais l'hiver blanc sur la terre blanche...