Lyrics and translation Андрей Макаревич - Варьете

Варьете

Ах варьете, варьете. Шум в голове.
Мы кажется встречались где-то? Наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не в взаправду и очень издалека.
Скорей бы уж полночь, и вот закрыт ресторан.
Домой от табачного смрада, и винных луж.
Сегодня ее опять провожал капитан.
По моему она врет, он ей совсем не муж.
А дома счет за газ и за свет.
И некормленый кот. Ей двадцать семь лет.
Она еще не дурна и не ее вина,
Что все время с кем-то и все время одна.
И маленький столик, и прожженный диван,
Он заходил, но был здорово пьян.
Он снова тянет время, кончается год,
А ведь еще пара лет, и никто не возьмет...
Ах варьете, варьете. Шум в голове.
Мы кажется встречались где-то? Наверняка.
Она улыбается всем, нет только тебе,
Но как-то не в взаправду и очень издалека.
Ее утро - наш вечер. На метро пятак,
Этой ей работа, а людям кабак
И снова блестки, и снова грим
Для ста красивых женщин и нарядных мужчин,
А ближе к ночи и эти, и те
Станут друг друга искать в темноте,
Но время проходит, и бокал пустой,
Он снова ошибся и ушел с другой,
И она ждала другого, но отправилась с ним,
Быть может потому, что темно или дым.
А утром ошибка конечно всплывет,
Ему станет неловко, она уйдет.
Но завтра быть может их ждет успех,
Ведь наше варьете открыто для всех.

Variété

Ah variété, variété. Un bruit dans ma tête.
On s'est déjà rencontrés quelque part, j'en suis sûr.
Elle sourit à tous, sauf à toi,
Mais d'une façon qui ne semble pas réelle, et de très loin.
J'aimerais que minuit arrive vite, et que le restaurant soit fermé.
Retourner à la maison, loin de l'odeur de tabac, et des flaques de vin.
Ce soir, c'est le capitaine qui l'a raccompagnée.
Je pense qu'elle ment, il n'est pas vraiment son mari.
Et à la maison, la facture du gaz et de l'électricité.
Et le chat qui n'a pas été nourri. Elle a vingt-sept ans.
Elle n'est pas encore vieille, et ce n'est pas de sa faute,
Que tout le temps, elle soit avec quelqu'un, et toujours seule.
Et la petite table, et le canapé brûlé,
Il est venu, mais il était très ivre.
Il traîne encore le temps, l'année se termine,
Et pourtant, il reste encore quelques années, et personne ne la prendra...
Ah variété, variété. Un bruit dans ma tête.
On s'est déjà rencontrés quelque part, j'en suis sûr.
Elle sourit à tous, sauf à toi,
Mais d'une façon qui ne semble pas réelle, et de très loin.
Son matin est notre soir. Un jeton pour le métro,
C'est son travail, et pour les gens, c'est un bar.
Et encore des paillettes, et encore du maquillage.
Pour cent belles femmes et des hommes élégants,
Et à la nuit tombée, ces femmes et ces hommes,
Se chercheront dans l'obscurité,
Mais le temps passe, et le verre est vide,
Il s'est trompé encore une fois et il est parti avec une autre,
Et elle attendait quelqu'un d'autre, mais elle est partie avec lui,
Peut-être à cause de l'obscurité ou de la fumée.
Et le matin, l'erreur ressurgira bien sûr,
Il sera mal à l'aise, elle partira.
Mais peut-être que le succès les attend demain,
Car notre variété est ouverte à tous.