Lyrics and translation Андрей Макаревич - Закон природы

Закон природы

Ать-два, левой-правой
Три-четыре, левой-правой
Ать-два-три
Левой, два-три!
Отправлен взвод в ночнйо дозор
Приказом короля
Выводит взвод тамбурмажор
Тра-ля-ля-ля-ля-ля!
Эй, горожане, прячьте жен
Не лезьте сдуру на рожон!
Выводит взвод тамбурмажор
Тра-ля-ля-ля!
Пусть в бою труслив, как заяц
И деньжат всегда в обрез
Но зато — какой красавец!
Черт возьми, какой красавец!
И какой на вид храбрец!
Ать-два, левой-правой
Три-четыре, левой-правой
Ать-два-три
Левой, два-три!
Проходит пост при свете звезд
Дрожит под ним земля
Выходит пост на Чертов мост
Тра-ля-ля-ля-ля-ля!
Чеканя шаг, при свете звезд
На Чертов мост выходит пост
И, раскачавшись, рухнул мост
Тра-ля-ля-ля!
Целый взвод слизнули воды
Как корова языком
Потому что у природы
Есть такой закон природы
Колебательный закон!
Ать-два, левой-правой
Три-четыре, левой-правой
Ать-два-три
Левой, два-три!
Давно в музей отправлен трон
Не стало короля
Но существует тот закон
Тра-ля-ля-ля-ля-ля!
И кто с законом не знаком
Пусть учит срочно тот закон
Он очень важен, тот закон
Тра-ля-ля-ля!
Повторяйте ж на дорогу
Не для кружева-словца
А поверьте, ей-же-Богу
Если все шагают в ногу
Мост об-ру-ши-ва-ет-ся!
Ать-два, левой-правой
Три-четыре, левой-правой
Ать-два-три
Левой, правой
Кто как хочет!

La loi de la nature

Un, deux, gauche-droite
Trois-quatre, gauche-droite
Un, deux, trois
Gauche, deux, trois!
Un peloton a été envoyé pour la patrouille nocturne
Sur ordre du roi
Le tambour-major amène le peloton
Tra-la-la-la-la-la!
Hé, citadins, cachez vos femmes
Ne vous mettez pas en travers de mon chemin!
Le tambour-major amène le peloton
Tra-la-la-la!
Il peut être lâche comme un lapin au combat
Et toujours fauché
Mais quel beau mec!
Bon sang, quel beau mec!
Et quel courage il a l'air d'avoir!
Un, deux, gauche-droite
Trois-quatre, gauche-droite
Un, deux, trois
Gauche, deux, trois!
Le poste passe à la lumière des étoiles
La terre tremble sous lui
Le poste arrive au pont du diable
Tra-la-la-la-la-la!
Marquant le pas, sous les étoiles
Le poste arrive au pont du diable
Et, en se balançant, le pont s'est effondré
Tra-la-la-la!
Tout le peloton a été englouti par les eaux
Comme une vache qui lèche
Parce que la nature
A une loi de la nature
La loi oscillatoire!
Un, deux, gauche-droite
Trois-quatre, gauche-droite
Un, deux, trois
Gauche, deux, trois!
Le trône a été envoyé au musée depuis longtemps
Le roi n'est plus
Mais cette loi existe
Tra-la-la-la-la-la!
Et ceux qui ne connaissent pas la loi
Doivent apprendre cette loi d'urgence
C'est très important, cette loi
Tra-la-la-la!
Répétez-le donc sur le chemin
Pas pour un mot d'ornement
Mais croyez-moi, par Dieu
Si tout le monde marche au pas
Le pont s'effondre!
Un, deux, gauche-droite
Trois-quatre, gauche-droite
Un, deux, trois
Gauche, droite
Comme tu veux!