Lyrics and translation Андрей Макаревич - Летят утки

Летят утки

Посвящается Л. Пинскому
С севера, с острова Жестева
Птицы летят
Шестеро, шестеро,шестеро
Серых утят
Шестеро, шестеро к югу летят...
Хватит хмуриться, хватит злобиться
Ворошить вороха былого!.
Но когда по ночам бессонница
Мне на память приходит снова:
Мутный за тайгу
Ползет закат
Строем на снегу
Пятьсот зэка
Ветер мокрый хлестал мочалкою
То накатывал, то откатывал
И стоял вертухай с овчаркою
И такую им речь откалывал:
"Ворон, растудыть, не выклюет
Глаз, растудыть, ворону
Но ежели кто закосит,
Тот мордой в снег
И прошу, растудыть, запомнить
Что каждый шаг в сторону
Будет, растудыть, рассматриваться
Как, растудыть, побег!."
Вьюга полярная спятила
Бьет наугад!
А пятеро, пятеро, пятеро
Дальше летят
Пятеро, пятеро к югу летят...
Ну, а может, и впрямь бессовестно
Повторяться из слова в слово?!
Но когда по ночам бессонница
Мне на память приходит снова:
Не косят, не корчатся
В снегах зэка
Разговор про творчество
Идет в ЦК
Репортеры сверкали линзами
Кремом бритвенным сверкала харя
Говорил вертухай прилизанный
Непохожий на вертухая:
"Ворон, извиняюсь, не выклюет
Глаз, извиняюсь, ворону
Но все ли сердцем усвоили
Чему учит нас Имярек?!
И прошу, извиняюсь, запомнить
Что каждый шаг в сторону
Будет, извиняюсь, рассматриваться
Как, извиняюсь, побег!"
Грянул прицельно с надветренной
В сердце заряд
А четверо, четверо, четверо
Дальше летят!.
И если долетит хоть один
Если даже никто не долетит
Все равно стоило
Все равно надо было лететь!.

Les canards volent

Dédié à L. Pinsky
Du nord, de l'île de Zhestev
Les oiseaux volent
Six, six, six
Canards gris
Six, six, six vers le sud...
Arrête de froncer les sourcils, arrête de t'énerver
Remuer les tas du passé !
Mais quand la nuit, l'insomnie
Me rappelle encore :
Trouble dans la taïga
Le coucher de soleil rampe
En rang sur la neige
Cinq cents prisonniers
Le vent humide fouettait comme une éponge
Il montait, il descendait
Et le garde se tenait avec son chien de berger
Et leur a fait ce discours :
« Le corbeau, par Dieu, ne picore pas
L'œil, par Dieu, au corbeau
Mais si quelqu'un feint,
Il sera jeté dans la neige
Et je te prie, par Dieu, de te souvenir
Que chaque pas sur le côté
Sera considéré, par Dieu, comme
Une évasion, par Dieu ! »
La tempête polaire est devenue folle
Frappe au hasard !
Et cinq, cinq, cinq
Volent plus loin
Cinq, cinq vers le sud...
Eh bien, peut-être, en fait, c'est sans vergogne
De se répéter mot pour mot ?!
Mais quand la nuit, l'insomnie
Me rappelle encore :
Ils ne feignent pas, ils ne se tordent pas
Dans la neige, les prisonniers
Une conversation sur la créativité
Se passe au CC
Les reporters brillaient de leurs objectifs
Son visage brillait de crème à raser
Le garde soigné parlait
Ne ressemblant pas à un garde :
« Le corbeau, excuse-moi, ne picore pas
L'œil, excuse-moi, au corbeau
Mais tous ont-ils appris à cœur
Ce que nous enseigne Untel ?!
Et je te prie, excuse-moi, de te souvenir
Que chaque pas sur le côté
Sera considéré, excuse-moi, comme
Une évasion, excuse-moi ! »
Une balle tirée avec précision depuis le vent d'amont
Dans le cœur
Et quatre, quatre, quatre
Volent plus loin !
Et s'il en reste un
Même si personne ne reste
C'était quand même la peine
Il fallait quand même voler !