Lyrics and translation Андрей Макаревич - Меня очень не любят эстеты

Меня очень не любят эстеты

Меня очень не любят эстеты,-
Мол, какой — то он стал не такой,
Мол, судьбу бунтаря и поэта
Променял на колпак поварской,
За то, что я не подвержен зажимам,
И с унисексом, увы, не дружу,
И ещё не воюю с режимом,
И ещё не курю анашу.
И что, согласно традиции русской,
Помереть раньше срока не смог
И всё рвался с тропиночки узкой,
По которой ползёт русский рок.
Отвечаю им всем при народе,
Что за долгие годы и дни
Уж если я и мечтал о свободе,
То в том числе и от их болтовни.
И всегда, если мог, избавлялся
От того, что мешало ходьбе,
И при этом собой оставался,
И гулял только сам по себе.
И, не спросясь у эстетов совета,
Сам решал, куда плыть кораблю,
Меня очень не любят эстеты (за это),
Я их тоже не очень люблю.

Les esthètes ne m'aiment pas beaucoup

Les esthètes ne m'aiment pas beaucoup,-
Ils disent que je ne suis plus comme avant,
Ils disent que j'ai échangé le destin d'un rebelle et d'un poète
Contre un bonnet de cuisinier,
Parce que je ne suis pas soumis à la pression,
Et que je ne suis pas, hélas, ami avec l'unisexe,
Et que je ne fais pas encore la guerre au régime,
Et que je ne fume pas encore de l'herbe.
Et que, selon la tradition russe,
Je n'ai pas pu mourir avant l'heure
Et que j'ai toujours dévié du petit sentier
Sur lequel rampe le rock russe.
Je leur réponds à tous, devant le peuple,
Que pendant toutes ces années et ces jours
Si j'ai rêvé de liberté,
C'est aussi de leur bavardage.
Et toujours, si j'en avais la possibilité, je me débarrassais
De tout ce qui gênait ma marche,
Et en même temps je restais moi-même,
Et je me promenais seul.
Et, sans demander l'avis des esthètes,
Je décide moi-même où faire naviguer le navire,
Les esthètes ne m'aiment pas beaucoup (pour ça),
Je ne les aime pas beaucoup non plus.