Lyrics and translation Андрей Макаревич - Монолог гражданина, пожелавшего остаться неизвестным

Монолог гражданина, пожелавшего остаться неизвестным

Возбужденный ситуацией
Разговорчиками опьяненные
Все разбилися на демонстрации:
Тут тебе "красные", тут - зеленые
И, ничуть не стыдясь вторичности
Ишь, строчат от Москвы до Таллинна
Про засилье культа личности
Про Вышинского да про Сталина
Размахалися кулачонками
Задружилися с диссидентами:
Вместо Бровкина ставят Чонкина.
Ох, боюсь, не учли момента вы
Ведь у нас все по-прежнему схвачено
Все налажено, все засвечено
И давно наперед оплачено
Все, что завтра нами намечено
Навели, понимаешь, шороху
Что ни день - то прожекты новые
Знать, давно не нюхали пороху
Демократы мягкоголовые
Вы ж, культурные, в деле - мальчики
Чай, стрелять по людям не станете
А у нас свои неформальчики
Кто-то в люберах, кто-то в "Памяти"
Можем всех шоколадкою сладкою
Одурачить в одно мгновение
А потом по мордам лопаткою
Ежли будет на то решение
Отольется вам не водичкою
Эта ваша бравада статная
Нам достаточно чиркнуть спичкою
И пойдет карусель обратная
И пойдет у нас ваша братия
Кто колоннами, кто палатами
Будет вам тогда демократия
Будут вам "Огоньки" со "Взглядами"!
А пока резвитесь, играйтеся
Пойте песенки на концерте мне
Но старайтеся - не старайтеся
Наше время придет, уж поверьте мне!
Время точно под горку катится
Наш денек за той горкой светится.
Как закажется - так заплатится
Как аукнется - так и ответится

Monologue of a Citizen Who Wished to Remain Unknown

Excited by the situation
Intoxicated by conversations
Everything shattered into a demonstration:
Here you have "reds", here - greens
And, not at all ashamed of being secondary
Look, they write from Moscow to Tallinn
About the dominance of the cult of personality
About Vyshinsky and about Stalin
They waved their fists
Made friends with dissidents:
Instead of Brovkin, they put Chonkina.
Oh, I'm afraid you didn't take into account the moment
After all, everything is still in our hands
Everything is set up, everything is lit up
And paid for long ago
Everything that we have planned for tomorrow
You've made a stir, you know
Every day - new projects
You haven't smelled gunpowder for a long time, I guess
Soft-spoken Democrats
You cultural ones, in the business - boys
Tea, you won't shoot at people
And we have our own informals
Some are in Lyubertsy, some are in "Pamyat"
We can fool everyone with a chocolate candy
In one moment
And then beat them in the face with a spatula
If there is a decision on it
It will not be watered down for you
This is your bravado
It is enough for us to strike a match
And the carousel will go backwards
And your brothers will go
Some in columns, some in chambers
Then you will have democracy
You will have "Lights" with "Views"!
In the meantime, play, play
Sing songs for me at a concert
But try - don't try
Our time will come, believe me!
Time is definitely rolling downhill
Our day is shining behind that hill.
As it sets - so it will be paid
As it rebounds - so it will be answered