Lyrics and translation Андрей Макаревич - Монолог гражданина, пожелавшего остаться неизвестным

Монолог гражданина, пожелавшего остаться неизвестным

Возбужденный ситуацией
Разговорчиками опьяненные
Все разбилися на демонстрации:
Тут тебе "красные", тут - зеленые
И, ничуть не стыдясь вторичности
Ишь, строчат от Москвы до Таллинна
Про засилье культа личности
Про Вышинского да про Сталина
Размахалися кулачонками
Задружилися с диссидентами:
Вместо Бровкина ставят Чонкина.
Ох, боюсь, не учли момента вы
Ведь у нас все по-прежнему схвачено
Все налажено, все засвечено
И давно наперед оплачено
Все, что завтра нами намечено
Навели, понимаешь, шороху
Что ни день - то прожекты новые
Знать, давно не нюхали пороху
Демократы мягкоголовые
Вы ж, культурные, в деле - мальчики
Чай, стрелять по людям не станете
А у нас свои неформальчики
Кто-то в люберах, кто-то в "Памяти"
Можем всех шоколадкою сладкою
Одурачить в одно мгновение
А потом по мордам лопаткою
Ежли будет на то решение
Отольется вам не водичкою
Эта ваша бравада статная
Нам достаточно чиркнуть спичкою
И пойдет карусель обратная
И пойдет у нас ваша братия
Кто колоннами, кто палатами
Будет вам тогда демократия
Будут вам "Огоньки" со "Взглядами"!
А пока резвитесь, играйтеся
Пойте песенки на концерте мне
Но старайтеся - не старайтеся
Наше время придет, уж поверьте мне!
Время точно под горку катится
Наш денек за той горкой светится.
Как закажется - так заплатится
Как аукнется - так и ответится

Monologue d'un citoyen qui souhaite rester anonyme

Excité par la situation
Ivres de discussions
Tous se sont dispersés en manifestations :
Là, tu as les « rouges », là, les « verts »
Et, sans aucune honte de la banalité
Hé, ils tapent à la machine de Moscou à Tallinn
Sur la domination du culte de la personnalité
Sur Vyshinsky et sur Staline
Ils ont brandi leurs poings
Ils se sont alliés aux dissidents :
Ils remplacent Brovkin par Chonkin.
Oh, j'ai peur que vous n'ayez pas tenu compte d'un point
Car chez nous, tout est toujours en place
Tout est organisé, tout est éclairé
Et tout est payé d'avance depuis longtemps
Tout ce que nous avons prévu pour demain
Vous avez créé un remous, tu comprends
Chaque jour, de nouveaux projets
Ils n'ont pas senti la poudre depuis longtemps
Des démocrates à la voix douce
Vous, les cultivés, vous êtes des gamins dans ce domaine
Bien sûr, vous ne tirerez pas sur les gens
Et nous avons nos propres « informels »
Certains sont dans les Lyubertsy, d'autres dans « Pamyat »
Nous pouvons tous vous bercer avec du chocolat
En un instant
Et ensuite, vous recevoir à la pelle sur la tronche
Si la décision est prise
Ce ne sera pas de l'eau qui vous retombera dessus
Cette arrogance de votre part
Il suffit que nous allions allumer une allumette
Et le carrousel tournera en sens inverse
Et votre fraternité partira
Certains en colonnes, d'autres en palatins
Alors, vous aurez votre démocratie
Vous aurez vos « Ogonyok » et vos « Vzglyad » !
Pour l'instant, amusez-vous, jouez
Chantez des chansons pour moi au concert
Mais efforcez-vous ou non
Notre heure viendra, croyez-moi !
Le temps roule vraiment vers le bas
Notre jour se lève derrière cette colline.
Comme on le commandera, on le paiera
Comme on le lancera, on le recevra en retour