Lyrics and translation Андрей Макаревич - Мы будем вместе

Мы будем вместе

Ему не надо ждать ее у подъезда под аркой -
А он не уходит и ждет.
Он носит ей то цветы, то подарки -
Она не берет.
Все слова были сказаны тысячу раз -
Куда уж ясней.
И только что-то, на самом дне ее глаз,
Говорит ему - он будет с ней!
Мы будем вместе!
Конечно, мы будем вместе!
Я знаю, мы будем вместе! -
Мы в шлюпке с одного корабля.
Когда две реки с гор в долину сбегают,
Они сольются в одну.
Пусть они до поры друг о друге не знают,
Но все равно сольются в одну.
И ты можешь двигаться влево и вправо,
Мне все равно.
Поверь, все что завтра случается с нами -
Предрешено!
И мы будем вместе!
Конечно, мы будем вместе!
Я знаю, мы будем вместе! -
Мы в шлюпке с одного корабля.
Мы будем вместе!
Конечно, мы будем вместе!
Я знаю, мы будем вместе! -
Мы в шлюпке с одного корабля.

Nous serons ensemble

Elle n'a pas besoin de m'attendre à l'entrée sous l'arche -
Mais j'attends quand même.
Je lui apporte des fleurs, des cadeaux -
Elle ne les prend pas.
Tous les mots ont été dits mille fois -
Que pourrais-je dire de plus clair ?
Et seulement quelque chose, au fond de ses yeux,
Me dit que je serai avec elle !
Nous serons ensemble !
Bien sûr, nous serons ensemble !
Je sais que nous serons ensemble ! -
Nous sommes dans le même bateau.
Quand deux rivières descendent des montagnes vers la vallée,
Elles se rejoignent en une seule.
Qu'elles ne se connaissent pas encore pour le moment,
Elles se rejoindront quand même en une seule.
Et tu peux bouger à gauche et à droite,
Je m'en fiche.
Crois-moi, tout ce qui arrive demain -
Est prédestiné !
Et nous serons ensemble !
Bien sûr, nous serons ensemble !
Je sais que nous serons ensemble ! -
Nous sommes dans le même bateau.
Nous serons ensemble !
Bien sûr, nous serons ensemble !
Je sais que nous serons ensemble ! -
Nous sommes dans le même bateau.