Lyrics and translation Андрей Макаревич - На сопках Маньчжурии (Памяти М. Зощенко)

На сопках Маньчжурии (Памяти М. Зощенко)

В матершинном субботнем загуле шалманчика
Обезьянка спала на плече у шарманщика
А когда просыпалась, глаза ее жуткие
Выражали почти человечью отчаянность
А шарманка дудела про сопки манчжурские
А Тамарка-буфетчица очень печалилась...
— Спит гаолян
Сопки покрыты мглой...
Были и у Томки трали-вали
И не Томкой — Томочкою звали
Целовались с миленьким в осоке
И не пивом пахло, а апрелем
Может быть, и впрямь на той высотке
Сгинул он, порубан и пострелян?!
— Вот из-за туч блеснула луна
Могилы хранят покой...
А последний шарманщик — обломок империи
Все пылил перед Томкой павлиньими перьями
Он выламывал, шкура, замашки буржуйские
То, мол, теплое пиво, то мясо прохладное
А шарманка дудела про сопки манчжурские
И спала на плече обезьянка прокатная...
— Тихо вокруг
Ветер туман унес...
И делясь тоской,как барышами
Подпевали шлюхи с алкашами
А шарманщик ел, зараза, хаши
Алкашам подмигивал прелестно:
Дескать, деньги ваши — будут наши
Дескать, вам приятно — мне полезно!
— На сопках Манчжурии воины спят
И русских не слышно слез...
А часов этак в десять, а может, и ранее
Непонятный чудак появился в шалмании
Был похож он на вдруг постаревшего мальчика
За рассказ, напечатанный неким журнальчиком
Толстомордый подонок с глазами обманщика
Объявил чудака — всенародно — обманщиком!
— Пусть гаолян
Нам навевает сны...
Сел чудак за стол и вжался в угол
И легонько пальцами постукал
И сказал, что отдохнет немного
Помолчав, добавил напряженно,
"Если есть боржом, то ради Бога
Дайте мне бутылочку боржома..."
— Спите, герои русской земли
Отчизны родной сыны...
Обезьянка проснулась, тихонько зацокала
Загляделась на гостя, присевшего около
А Тамарка-буфетчица — сука рублевая
Покачала смущенно прическою пегою
И сказала: "Пардон, но у нас не столовая
Только вы обождите, я на угол сбегаю..."
— Спит гаолян
Сопки покрыты мглой...
А чудак глядел на обезьянку
Пальцами выстукивал морзянку
Словно бы он звал ее на помощь
Удивляясь своему бездомью
Словно бы он спрашивал: "Запомнишь?"
И она кивала: "Да, запомню"
— Вот из-за туч блеснула луна
Могилы хранят покой...
Отодвинул шарманщик шарманку ботинкою
Прибежала Тамарка с боржомной бутылкой
И сама налила чудаку полстаканчика
(Не знавали в шалмане подобные почести)
А Тамарка,в упор поглядев на шарманщика
Приказала: "Играй,— человек в одиночестве"
— Тихо вокруг
Ветер туман унес...
Замолчали шлюхи с алкашами
Только мухи крыльями шуршали...
Стало почему-то очень тихо
Наступила странная минута
Непонятное, чужое лихо
Стало общим лихом почему-то!
— На сопках Манчжурии воины спят
И русских не слышно слез...
Не взрывалось молчаньем, ни матом, ни брехами
Обезьянка сипела спаленными бронхами
И шарманщик, забыв трепотню свою барскую
Сам назначил себе — мол, играй, да помалкивай,
И почти что неслышно сказав: "Благодарствую!"
Наклонился чудак над рукою Тамаркиной...
— Пусть гаолян
Нам навевает сны...
И ушел чудак, не взявши сдачи
Всем в шалмане пожелал удачи...
Вот какая странная эпоха:
Не горим в огне — и тонем в луже!
Обезьянке было очень плохо
Человеку было много хуже!
— Спите, герои русской земли
Отчизны родной сыны...

Sur les collines de Mandchourie (À la mémoire de M. Zochtchenko)

Dans la beuverie grossière du samedi soir au bouge,
Un singe dormait sur l'épaule de l'homme-orchestre.
Et quand il se réveillait, ses yeux étranges
Exprimaient un désespoir presque humain.
Et l'orgue de barbarie jouait une mélodie sur les collines de Mandchourie,
Et Tamara, la serveuse, était très triste...
— Le sorgho dort,
Les collines sont couvertes de brume...
Tomka aussi avait eu ses amours,
Et on ne l'appelait pas Tomka, mais Tomachka.
Ils s'embrassaient dans les carex,
Et ce n'était pas l'odeur de la bière, mais celle d'avril.
Peut-être était-ce vraiment sur cette hauteur
Qu'il avait péri, tailladé et criblé de balles ?!
— Voilà que derrière les nuages ​​brille la lune,
Les tombes gardent le silence...
Et le dernier homme-orchestre, vestige d'un empire,
S'époussetait devant Tomka avec des plumes de paon.
Il se plaignait, la peau, les manières bourgeoises,
Que la bière était tiède, que la viande était froide.
Et l'orgue de barbarie jouait sa mélodie sur les collines de Mandchourie,
Et sur son épaule dormait le singe de location...
— Tout est calme,
Le vent a emporté le brouillard...
Et partageant leur chagrin comme des profits,
Les prostituées chantaient avec les ivrognes.
Et l'homme-orchestre, le salaud, mangeait du haschich,
Et faisait des clins d'œil charmants aux ivrognes:
"Votre argent, voyez-vous, deviendra le nôtre,
Si cela vous fait plaisir, c'est que c'est bon pour moi!"
— Sur les collines de Mandchourie dorment les soldats,
Et on n'entend pas les larmes des Russes...
Et vers dix heures, peut-être même plus tôt,
Un drôle de type est apparu dans le bouge.
Il ressemblait à un garçon soudainement vieilli,
À cause d'une histoire publiée par un certain petit magazine.
Un grossier personnage au visage rond et aux yeux fourbes
A publiquement traité le pauvre homme d'imposteur!
— Que le sorgho
Nous berce de rêves...
L'homme s'est assis à une table, s'est blotti dans un coin,
Et a doucement tapoté du bout des doigts.
Il a dit qu'il allait se reposer un peu,
Puis, après un silence, a ajouté avec tension:
"S'il vous plaît, pour l'amour de Dieu,
Donnez-moi une bouteille de Borjomi..."
— Dormez, héros de la terre russe,
Fils de la patrie...
Le singe s'est réveillé et a doucement jacassé,
Regardant l'invité assis à côté de lui.
Et Tamara, la serveuse, cette garce vénale,
A secoué sa chevelure rousse avec embarras
Et a dit: "Pardon, mais ce n'est pas un restaurant ici,
Attendez une minute, je vais faire un saut au coin de la rue..."
— Le sorgho dort,
Les collines sont couvertes de brume...
Et l'homme regardait le singe,
Tapant du morse avec ses doigts,
Comme s'il l'appelait à l'aide,
S'étonnant de sa propre errance,
Comme s'il demandait: "Tu te souviendras?"
Et le singe hochait la tête: "Oui, je me souviendrai."
— Voilà que derrière les nuages ​​brille la lune,
Les tombes gardent le silence...
L'homme-orchestre a repoussé son instrument du pied.
Tamara est arrivée avec une bouteille de Borjomi,
Et elle-même a versé un demi-verre à l'homme
(On ne connaissait pas de tels égards dans ce bouge).
Puis, regardant l'homme-orchestre droit dans les yeux,
Tamara a ordonné: "Joue, l'homme est seul."
— Tout est calme,
Le vent a emporté le brouillard...
Les prostituées et les ivrognes se sont tus,
Seules les mouches bruissaient de leurs ailes...
Pour une raison quelconque, le silence s'est fait,
Une étrange minute s'est écoulée,
Un chagrin étrange, inconnu,
Est soudain devenu le chagrin de tous!
— Sur les collines de Mandchourie dorment les soldats,
Et on n'entend pas les larmes des Russes...
Le silence n'explosait ni en jurons, ni en mensonges.
Le singe sifflait avec ses bronches brûlées.
Et l'homme-orchestre, oubliant son arrogance de seigneur,
S'est dit: "Joue, et tais-toi."
Et l'homme, murmurant à peine: "Merci!",
S'est incliné sur la main de Tamara...
— Que le sorgho
Nous berce de rêves...
Et l'homme est parti sans prendre la monnaie,
Souhaitant bonne chance à tous dans le bouge...
Voilà une époque bien étrange:
Nous ne brûlons pas dans le feu, mais nous nous noyons dans une flaque!
Le singe se sentait très mal,
L'homme se sentait bien pire!
— Dormez, héros de la terre russe,
Fils de la patrie...