Lyrics and translation Андрей Макаревич - Не Маячит Надежда Мне

Не Маячит Надежда Мне

Не маячит надежда мне,
То мелькнет, то куда-то денется.
И в загадочной этой стране
Ничего никогда не изменится.
И от этого даже легко
Опосля, как пропустишь стопочку.
Референдум прошел под пивко,
Панихиды пройдут под водочку.
И причины искать не надо -
Просто любят бараны стадо.
Ну а то, что в стаде их режут,
Так ведь это не всех, так ведь это все реже.
И по кругу пойдет дорога,
Им баранам не нужно много.
Забросают в загон питание, -
Вот и все проблемы бараньи.
Чтоб решать проблемы бараньи,
Существует голосование.
Все по карточкам, все законно,
Все, конечно, внутри загона.
А зачем баранам наружу?
Там ведь ум не бараний нужен!
Там ночами от страха жарко,
Там - пастух и его овчарка.
Пастухи без особых хлопот
Над баранами ставят опыт, -
Не спросившись про их желания,
Ставят опыт на выживание.
Вечерами за шашлыками
Громко цокают языками,
Удивляясь на стадо с кручи, -
Ох, живучи! Ну и живучи!

L'espoir ne me sourit pas

L'espoir ne me sourit pas,
Il apparaît un instant, puis disparaît.
Et dans ce pays mystérieux,
Rien ne changera jamais.
Et c'est même facile
Après avoir bu un verre.
Le référendum a eu lieu avec de la bière,
Les funérailles se dérouleront avec de la vodka.
Et il n'est pas nécessaire de chercher des raisons -
Le troupeau aime simplement le troupeau.
Mais le fait qu'ils soient abattus dans le troupeau,
Ce n'est pas tout le monde, c'est de moins en moins.
Et la route ira en cercle,
Ces moutons n'ont pas besoin de beaucoup.
Ils seront nourris dans l'enclos, -
Voilà tous les problèmes des moutons.
Pour résoudre les problèmes des moutons,
Il existe un vote.
Tout est par carte, tout est légal,
Tout est bien sûr à l'intérieur de l'enclos.
Pourquoi les moutons auraient-ils besoin de sortir ?
Il faut une intelligence autre que celle d'un mouton là-bas !
Il fait chaud la nuit de peur là-bas,
Il y a le berger et son chien de berger.
Les bergers sans trop de difficultés
Font des expériences sur les moutons,
Sans leur demander leur avis,
Ils font des expériences de survie.
Le soir, autour des brochettes,
Ils claquent fort leurs langues,
S'émerveillant du troupeau du haut de la falaise,
Oh, ils sont tenaces ! Ils sont tenaces !