Lyrics and translation Андрей Макаревич - Необычайное приключение Андрея Вадимовича и Александра Яковлевича на реке Кишито, бассейн Амазонки, Бразилия

Необычайное приключение Андрея Вадимовича и Александра Яковлевича на реке Кишито, бассейн Амазонки, Бразилия

Ночной звонок прервал мой сон ребенка
А спать хотелось — просто караул
Он мне сказал — идем на Амазонку
Выходим утром, собирай баул
И я пошел какие разговоры
Раз он велел, уже не убежать
К нему за правдой шли менты и воры
И депутаты бздели возражать
Не помню, как мы в Рио приземлились
Как в джунгли шли, навьючив рюкзаки
Но помню: ночью в бурю очутились
В дырявой лодке посреди реки
И я уже на жизнь не строил планов
Смиренно уходя в водоворот
А он одной рукой душил кайманов
Другой спасал меня из бездны вод
И я еще не мог поверить в чудо
Дрожа на берегу в костюме ню
А он лечил индейцев от простуды
Чем спас от вымиранья на корню
И мы домой вернулись шито-крыто
Вдруг сообщенье с телетайпных лент:
Ему на берегу реки Кишито
Поставили индейцы монумент
И утром, освежив себя стаканом
Лишь только солнца луч разгонит тьму
Они встают под этим истуканом
И до рассвета молятся ему
Тропических цветов горит палитра
И рыба пираруку бьет хвостом
И в небо устремляется молитва
Слегка напоминая вальс-бостон
Слегка напоминая вальс-бостон

Une aventure extraordinaire d'Andrei Vadimovich et d'Alexandre Yakovlevitch sur la rivière Kishito, bassin de l'Amazone, Brésil

Un appel téléphonique nocturne a interrompu mon sommeil d'enfant
Et j'avais tellement envie de dormir - c'était un cauchemar
Il m'a dit - on va en Amazonie
On part demain matin, prépare ton sac
Et je me suis dit, quelle histoire
Puisqu'il l'a ordonné, je ne pouvais pas me dérober
Les policiers et les voleurs venaient le voir pour la vérité
Et les députés étaient trop effrayés pour s'opposer
Je ne me souviens pas comment nous avons atterri à Rio
Comment nous sommes allés dans la jungle, chargés de nos sacs à dos
Mais je me souviens : pendant la nuit, dans la tempête, nous nous sommes retrouvés
Dans un bateau troué au milieu du fleuve
Et j'avais déjà abandonné tout espoir de vie
En me laissant emporter par le tourbillon
Et d'une main, il étouffait les caïmans
De l'autre, il me sauvait des profondeurs
Et je ne pouvais toujours pas croire au miracle
Tremblant sur le rivage, en costume d'Adam
Et il guérissait les Indiens du rhume
Ce qui les a sauvés de l'extinction totale
Et nous sommes rentrés à la maison, sans encombre
Soudain, un message provenant des bandes de télétype :
Sur les rives de la rivière Kishito
Les Indiens lui ont érigé un monument
Et le matin, après s'être rafraîchi avec un verre
Dès que le soleil aura dissipé les ténèbres
Ils se lèvent sous ce monument
Et prient jusqu'à l'aube
La palette des fleurs tropicales brille de mille feux
Et le pirarucu frappe de sa queue
Et une prière s'élève vers le ciel
Un peu comme un valse-boston
Un peu comme un valse-boston