Lyrics and translation Андрей Макаревич - От меня к тебе

От меня к тебе

Если в городе твоем снег,
Если меркнет за окном свет,
Если время прервало бег,
И надежды на апрель нет.
Если в комнате твоей ночь,
Притаился по углам мрак,
Нету сил, прогнать его прочь –
Позови, я расскажу как.

Над облаками, поверх границ
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе.
Над облаками, поверх границ
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе.
А над городом живет Бог,

Сорок тысяч лет и все сам.
И, конечно, если б Он мог,
Он бы нас с тобой отдал нам.
Но сойдет с Его лица тень,
И увидит Он, что я прав.
И подарит нам один день,
В нарушение всех своих прав.

Над облаками, поверх границ
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе.
Над облаками, поверх границ
Ветер прильнет к трубе
И понесет перелетных птиц
Вдаль от меня к тебе.

De moi à toi

Si dans ta ville il neige,
Si la lumière s'éteint dehors,
Si le temps a interrompu sa course,
Et qu'il n'y a aucun espoir d'avril.
Si dans ta chambre la nuit,
S'est cachée dans les coins, l'obscurité,
Il n'y a pas de force pour la chasser,
Appelle-moi, je te dirai comment.

Au-dessus des nuages, par-dessus les frontières
Le vent se collera à la cheminée
Et portera les oiseaux migrateurs
Loin de moi, vers toi.
Au-dessus des nuages, par-dessus les frontières
Le vent se collera à la cheminée
Et portera les oiseaux migrateurs
Loin de moi, vers toi.
Et au-dessus de la ville vit Dieu,

Quarante mille ans et tout seul.
Et bien sûr, s'il le pouvait,
Il nous donnerait, toi et moi, à nous-mêmes.
Mais l'ombre disparaîtra de son visage,
Et il verra que j'ai raison.
Et il nous donnera un jour,
En violation de tous ses droits.

Au-dessus des nuages, par-dessus les frontières
Le vent se collera à la cheminée
Et portera les oiseaux migrateurs
Loin de moi, vers toi.
Au-dessus des nuages, par-dessus les frontières
Le vent se collera à la cheminée
Et portera les oiseaux migrateurs
Loin de moi, vers toi.