Lyrics and translation Андрей Макаревич - Памяти Высоцкого

Памяти Высоцкого

Я разбил об асфальт расписные стеклянные детские замки,
Стала тверже рука, и изысканней слог, и уверенней шаг,
Только что-то не так, если страшно молчит, растерявшись, толпа у Таганки,
Если столько цветов, бесполезных цветов в бесполезных руках.
И тогда я решил убежать, обмануть, обвести обнаглевшее время,
Я явился тайком в те места, куда вход для меня запрещен —
Я стучался в свой дом, в дом, где я лишь вчера до звонка доставал еле-еле,
И дурманил меня сладкий запах забытых, ушедших времен.
И казалось — вот-вот заскрипят и откроются мертвые двери,
Я войду во вчера, я вернусь, словно с дальнего фронта домой —
Я им все расскажу, расскажу, всё что будет, и, может быть, кто-то поверит,
И удастся тогда хоть немного свернуть, хоть немного пройти стороной.
И никто не открыл. Ни души в заколоченном брошенном доме.
Я не мог отойти и стоял, как в больном затянувшемся сне —
Это злая судьба, если кто-то опять не допел и кого-то хоронят.
Это — время ушло. И ушло навсегда. И случайно вернулось ко мне.

À la mémoire de Vysotski

J'ai brisé sur l'asphalte les châteaux de verre peints de l'enfance,
Ma main est devenue plus ferme, mon style plus raffiné, mon pas plus sûr,
Mais quelque chose ne va pas, si la foule près de la Taganka se tait de peur, perdue,
Si tant de fleurs, des fleurs inutiles dans des mains inutiles.
Alors j'ai décidé de m'enfuir, de tromper, de contourner le temps insolent,
Je suis venu en cachette dans ces endroits où l'entrée m'est interdite -
J'ai frappé à la porte de ma maison, à la maison où hier j'arrivais à peine avant le coup de téléphone,
Et l'odeur sucrée des temps oubliés, partis, m'enivrait.
Et il semblait que les portes mortes allaient grincer et s'ouvrir,
Je reviendrai hier, je reviendrai, comme d'un front lointain à la maison -
Je leur dirai tout, je leur dirai tout ce qui sera, et peut-être que quelqu'un y croira,
Et il sera alors possible de contourner un peu, de passer un peu à côté.
Et personne n'a ouvert. Pas une âme dans la maison abandonnée et condamnée.
Je ne pouvais pas m'en aller et je suis resté debout, comme dans un rêve prolongé et douloureux -
C'est le destin cruel, si quelqu'un ne termine pas sa chanson et que l'on enterre quelqu'un.
C'est - le temps est passé. Et il est parti pour toujours. Et il est revenu à moi par hasard.