Памяти Галича - Андрей Макаревич translation in French

Памяти Галича

Снова в мир весна кинулась,
И я поверить отважился,
Будто время вспять двинулось,
Или только мне кажется?
Словно бог нажал клавиши
Всех желаний несбыточных --
И я увидел нас, давешних,
Непохожих на нынешних.
Вот идут они, смирные,
И почти во всем первые,
И насчет войны -- мирные,
И насчет идей -- верные,
И разит от них силою --
Здоровы душой, телом ли,
А я хочу спросить: милые,
Что же вы с собой сделали?
Ведь это ж только вам чудится,
Что все идет, как вам хочется...
А я искал его улицу,
Вспоминал его отчество.
И где его окно светится,
Я готов был ждать месяцы, --...
Только чтобы с ним встретиться,
Чтобы с ним живым встретиться.
Как же это вы, умные?
Что же это вы, смелые?
Чем же это вы думали,
Что же это вы сделали?
Вы в спокойствии тонете,
Но когда дурить бросите --
Вы его еще вспомните,
Вы о нем еще спросите.
Только что ж теперь плакаться:
И просить о прощении --
В край, куда он отправился,
Едут без возвращения.
Высыхает слез лужица --
Зря роняете слезы вы...
Снова мир волчком кружится --
Бело-голубой, розовый.

À la mémoire de Galitch

Le printemps est de nouveau arrivé dans le monde,
Et j'ai osé croire,
Que le temps avait reculé,
Ou est-ce que je me trompe ?
Comme si Dieu avait appuyé sur les touches
De tous les désirs non réalisés -
Et j'ai vu nous, autrefois,
Différents de ceux d'aujourd'hui.
Ils arrivent, doux et pacifiques,
Et les premiers dans presque tout,
Et pour la guerre - pacifiques,
Et pour les idées - fidèles,
Et ils respirent la force -
Sains d'esprit et de corps,
Mais je veux te demander : mes chers,
Qu'avez-vous fait de vous-mêmes ?
Après tout, c'est seulement dans votre imagination,
Que tout se déroule comme vous le souhaitez...
Et j'ai cherché sa rue,
J'ai rappelé son patronyme.
Et où sa fenêtre brille,
J'étais prêt à attendre des mois -
Juste pour le rencontrer,
Pour le rencontrer vivant.
Comment pouvez-vous être si intelligents ?
Comment pouvez-vous être si courageux ?
À quoi pensiez-vous ?
Qu'avez-vous fait ?
Vous vous noyez dans la tranquillité,
Mais quand vous cesserez de vous moquer,
Vous vous souviendrez de lui,
Vous vous poserez des questions sur lui.
Mais qu'est-ce qui sert de pleurer maintenant ?
Et de demander pardon ?
Le pays où il est allé,
On y va sans retour.
La flaque de larmes se dessèche -
C'est en vain que vous versez des larmes...
Le monde tourne à nouveau comme un toupie -
Blanc-bleu, rose.