Lyrics and translation Андрей Макаревич - Переворот

Переворот

Пахана повязали утром, перерезали всю охрану
Ни черта он так и не понял, только трясся и воду пил
Он витал в заоблачных высях и давно не чуял поляну
И никто не пришел на помощь, и никто его не любил
Это было забавно даже, как все то, что казалось вечным
Осыпается мелким прахом, тает льдинкой в чужой руке
Секретарша рыдала в угол, и швырял из стола бумаги
Ихний главный на кокаине, с белой лентой на пиджаке
Генерал застрелился первым — показал себя генералом
Он всегда был прямой как шпала — верноподанный идиот
За границу сбежали трое — откупились зеленым налом
Или вызнали накануне то, что завтра произойдет
А по улицам шли народы. В небесах трепетали стяги
Кто-то снова кричал "Свобода" и гремело в ответ "Ура"
И опять, словно встарь, казалось — победили добро и правда!
Победили добро и правда! Победили добро и пра...
А я сидел на железной шконке и не звал к себе адвоката
Погуляли, чего уж, будет — время к мамке, сырой земле
И все думал: "Бедные люди! Вас опять купили на счастье!
Вы увидите это счастье в белых тапочках, на столе
Ах вы, бедные, глупые люди, как легко вас купить на счастье!
Вы увидите это счастье в белых тапочках, на столе...

Coup d'État

On a arrêté le parrain ce matin, on a massacré toute la garde
Il n'a rien compris, il tremblait et buvait de l'eau
Il vivait dans des hauteurs inaccessibles et il n'avait pas vu un verre depuis longtemps
Et personne n'est venu à l'aide, et personne ne l'aimait
C'était même drôle de voir tout ce qui semblait éternel
S'effondrer en poussière fine, fondre comme une goutte de glace dans une main étrangère
La secrétaire pleurait dans un coin et lançait des papiers depuis le bureau
Leur chef était sous cocaïne, avec un ruban blanc sur sa veste
Le général s'est suicidé en premier - il s'est montré général
Il a toujours été droit comme un rail - un idiot loyal
Trois se sont enfuis à l'étranger - ils ont payé avec de l'argent vert
Ou ils ont appris la veille ce qui allait se passer le lendemain
Et les peuples marchaient dans les rues. Les drapeaux flottaient dans le ciel
Quelqu'un a crié "Liberté" encore une fois et il a tonné en retour "Hourra"
Et encore une fois, comme autrefois, il semblait que le bien et la vérité avaient gagné!
Le bien et la vérité ont gagné! Le bien et la vérit…
Et j'étais assis sur un banc de fer et je n'ai pas appelé d'avocat
On a fait la fête, que faire, c'est le destin - il est temps de retourner à maman, à la terre crue
Et je me suis dit: "Pauvres gens! Vous avez encore été achetés pour le bonheur!"
Vous verrez ce bonheur dans des pantoufles blanches, sur la table
Ah vous, pauvres gens, stupides, comme vous êtes faciles à acheter pour le bonheur!
Vous verrez ce bonheur dans des pantoufles blanches, sur la table...