Lyrics and translation Андрей Макаревич - Пути наверх

Пути наверх

Пути наверх известны всем, у нас секретов нету
Для всех возможности равны в большой-большой стране:
Пробейся к заду и лизни – тебе дадут конфету,
А не лизнул – так сам дурак, сиди в своем говне!
И ясно всё, как дважды-два, и умничать не надо
Вот только мысль одна меня тревожит и всерьёз
Когда пробившимся лизнуть уже не хватит зада
Вот как тут быть, куда лизать, большой-большой вопрос.

Chemins vers le haut

Les chemins vers le haut sont connus de tous, nous n'avons pas de secrets
Les opportunités sont égales pour tous dans ce grand, grand pays :
Frappe à la porte et lèche – on te donnera une friandise,
Et si tu ne lèches pas, c'est toi le fou, reste dans tes excréments !
Et tout est clair comme deux fois deux, il n'y a pas besoin d'être intelligent
Mais une seule pensée me tracasse sérieusement
Quand ceux qui ont frappé n'auront plus assez de portes pour lécher
Alors que faire, où lécher, c'est une grande, grande question.