Lyrics and translation Андрей Макаревич - Путин и рыбак

Путин и рыбак

Над рекою туман, он с утра то прозрачен то мутен
Тихо плещет вода и о чём-то поёт соловей
На одном берегу ловит щуку застенчивый Путин
На другом берегу старый бедный рыбак Тимофей
У Володи клюёт, он одну за одной вынимает
То под двадцать кило, то таких, что не взвесить никак
А у деда пролёт – он напрасно удилом махает
То зачморенный ёрш, то коряжка, то старый башмак
И увидев беду, сбросил Путин рыбацкие цацки
И со щукой в зубах в два движенья поток переплыл
Подошел к старику: "Возьми себе рыбки по-братски
Не робей, я себе уж давно на уху наловил"
И заплакал старик: "Ах, я старая, глупая лошадь
Я несчастный козёл. Я тупой и безмозглый баран
Я же к болотным чертям всё ходил на Болотную площадь
И госдеп мне пытался всунуть пачку долларов в карман"
Улыбается вождь: "У любого бывают ошибки
Нынче же ясно где тьма, а где свет как и я погляжу
И претензий к Вам нет, ну а если захочется рыбки
Вы приходите сюда, я тут каждое утро сижу"

Poutine et le pêcheur

Sur la rivière, le brouillard, il est transparent ou épais dès le matin
L'eau clapote doucement et le rossignol chante quelque chose
Sur une rive, Poutine timide pêche la brochet
Sur l'autre rive, un vieux pêcheur pauvre, Timothée
Vladimir a de la chance, il sort une brochet après l'autre
Parfois vingt kilos, parfois tellement grosses qu'on ne peut pas les peser
Mais le grand-père est malchanceux, il agite sa canne en vain
Un gardon maigre, un morceau de bois, une vieille chaussure
Voyant le problème, Poutine a jeté ses accessoires de pêche
Et avec la brochet dans les dents, il a traversé le courant en deux mouvements
Il s'est approché du vieil homme : "Prends du poisson pour toi, comme des frères
N'aie pas peur, j'ai déjà pêché assez pour mon bouillon"
Et le vieil homme a pleuré : "Oh, je suis un vieux cheval stupide
Je suis un pauvre bouc. Je suis un mouton stupide et idiot
Je suis allé voir les diables des marais sur la place Bolotnaya
Et le département d'État a essayé de me glisser une liasse de dollars dans la poche"
Le chef sourit : "Tout le monde fait des erreurs
Aujourd'hui, il est clair où est l'obscurité et où est la lumière, comme je le vois
Et je n'ai pas de griefs contre toi, mais si tu as envie de poisson
Viens ici, je suis là tous les matins."