Lyrics and translation Андрей Макаревич - Раз артист - так с песнею

Раз артист - так с песнею

Раз артист - так с песнею, да с дорогой дальнею
С жизнью интересной, странной, не нормальной
Он для сердца, для души к нам на праздник позван
Раз артист - ану пляши, ты для того и создан
А ему не пляшется, он бедняга мается
И хозяйке кажется, что артист ломается
И шутя, естественно, она скажет:
"Знаете! Видно вы, известные, нас не уважаете"
Так что зря старалися, знаем эти фортели
Вы видать зазнались, стали слишком гордые
Понимаем это мы нашим пониманием
Раз жизнь полна букетами и рукоплесканием
А за столом веселие, а за столом гуляние
А он идет без пения и без досвидания
Тоже номер номером, на эффект расчитанный
Знать не только с гонором, но и не воспитанно
А жизнь полна вокзалами, номерами бедными
И лицо усталое и немного бледное
И в полночном поезде плакать так захочется
От своей бездомности и от одиночества

Si l'on est artiste - avec une chanson

Si l'on est artiste - avec une chanson, et un long voyage
Avec une vie intéressante, étrange, pas normale
Il est pour le cœur, pour l'âme, appelé à notre fête
Si l'on est artiste - allez danse, tu es fait pour ça
Mais il n'a pas envie de danser, le pauvre souffre
Et l'hôtesse pense que l'artiste se brise
Et en plaisantant, naturellement, elle dira :
"Vous savez ! Vous, les célèbres, vous ne nous respectez pas"
Alors, vous vous êtes donné du mal pour rien, nous connaissons ces tours
Vous devez vous être enorgueillis, vous êtes devenus trop arrogants
Nous comprenons cela avec notre compréhension
Si la vie est pleine de bouquets et d'applaudissements
Et à table, la joie, et à table, la fête
Et il part sans chanter et sans adieu
Aussi un numéro par numéro, conçu pour l'effet
Sache que ce n'est pas seulement avec de l'arrogance, mais aussi impoli
Et la vie est pleine de gares, de chambres pauvres
Et un visage fatigué et un peu pâle
Et dans le train de minuit, j'aurai tellement envie de pleurer
De mon sans-abri et de ma solitude