Lyrics and translation Андрей Макаревич - Тем, кто ушел

Тем, кто ушел

Тем, кто ушел, уже хорошо -
Сто лет как высохли слезы,
А тем, кто остался, давно на все наплевать.
Мы сами слепили из нашего Бога
Что-то типа Деда Мороза,
Который за деньги приносит потанцевать.
Ты помнишь еще вчера была такая игра -
Стоять чуть-чуть вне закона,
Бодаться с совком в тупой черно-белой стране?
Любая гитара в красном углу
Светилась, cловно икона,
А стала лопатой для гребли в зеленой волне.
Скажи мне, Майк, куда ушли те времена?
Да не просто скажи, а покажи рукой.
И если время - это река, то куда утекла она?
И где это море, вскормленное рекой?
А Элвис - вымышленный герой,
А битлов почти не осталось,
Да и то - линялыми фотками на стене.
Свобода накрыла нас с головой,
И нам казалось, что все состоялось,
Но мы проиграли в этой войне
Кабак назвали эстрадой, а блатняк окрестили "шансоном",
Фанера в зубах весьма повышает удой.
Джанис Джоплин однажды сказала мне,
Что не хотела бы стать Мадонной,
Она знала все, и предпочла умереть молодой.
Скажи, куда ушли те времена?
Да не просто скажи, а покажи рукой.
И если время - это река, то куда утекла она?
И где это море, вскормленное рекой?
Так что не плачь, братан, улыбнись в экран,
Нам ли грустить о разлуке?
Софиты горят и будет оплачен счет.
И ты по привычке складываешь слова
И подбираешь звуки,
Стараясь забыть, что, кроме звуков и слов,
там было что-то еще...

Pour ceux qui sont partis

Pour ceux qui sont partis, c'est déjà bien -
Il y a cent ans que les larmes ont séché,
Et ceux qui restent, se fichent de tout depuis longtemps.
Nous avons façonné notre Dieu avec nos propres mains
Quelque chose comme le Père Noël,
Qui pour de l'argent, te fait danser.
Tu te souviens, il y a encore hier, il y avait ce jeu -
Être un peu hors-la-loi,
Se battre contre le système dans ce pays noir et blanc ?
Toute guitare dans un coin rouge
Rayonnait, comme une icône,
Et est devenue une pelle pour ramer dans la vague verte.
Dis-moi, Mike, où sont partis ces moments ?
Ne me dis pas juste, mais montre-moi avec ta main.
Et si le temps est une rivière, où s'est-elle écoulée ?
Et où est cette mer, nourrie par la rivière ?
Et Elvis est un héros fictif,
Il ne reste presque plus de Beatles,
Et même ça, ce sont des photos délavées sur le mur.
La liberté nous a envahis,
Et il nous semblait que tout était arrivé,
Mais nous avons perdu cette guerre
On a appelé le bar "estrade" et le "blatniak" est devenu "chanson",
Le plastique dans les dents augmente considérablement le rendement.
Janis Joplin m'a dit un jour,
Qu'elle ne voulait pas devenir Madonna,
Elle savait tout, et a préféré mourir jeune.
Dis-moi, où sont partis ces moments ?
Ne me dis pas juste, mais montre-moi avec ta main.
Et si le temps est une rivière, où s'est-elle écoulée ?
Et où est cette mer, nourrie par la rivière ?
Alors ne pleure pas, mon pote, souris à l'écran,
Est-ce à nous de nous lamenter de la séparation ?
Les projecteurs sont allumés et la facture sera payée.
Et toi, par habitude, tu mets les mots en place
Et tu choisis les sons,
Essayant d'oublier que, en plus des sons et des mots,
il y avait autre chose...