Lyrics and translation Андрей Макаревич - Я смысл этой жизни вижу в том

Я смысл этой жизни вижу в том

Я смысл этой жизни вижу в том
Чтоб не жалея ни души, ни тела
Идти вперед, любить и делать дело
Себя не оставляя на потом
Движенья постигая красоту
Окольного пути не выбирая
Наметив в самый край, пройти по краю
Переступив заветную черту
Не ждать конца, в часы уставив взгляд
Тогда и на краю свободно дышишь
И пули, что найдёт тебя
Ты не услышишь
А остальные мимо пролетят
А остальные мимо пролетят
В полночной темноте увидеть свет
И выйти к свету, как выходят к цели
Все виражи минуя на пределе
При этом веря, что предела нет
Не презирать, не спорить, а простить
Всех тех, что на тебя рукой махнули
На каждого из нас у смерти есть по пуле
Так стоит ли об этом говорить...
Не ждать конца, в часы уставив взгляд
Тогда и на краю свободно дышишь
И пули, что найдёт тебя
Ты не услышишь
А остальные мимо пролетят
А остальные мимо пролетят

Je vois le sens de cette vie en cela

Je vois le sens de cette vie en cela
Que sans regretter ni mon âme ni mon corps
J'avance, j'aime et je fais mon devoir
Sans me laisser pour plus tard
Comprendre la beauté du mouvement
Sans choisir le chemin détourné
Ayant fixé le bord le plus lointain, aller au bord
Franchissant la ligne sacrée
Ne pas attendre la fin, les yeux fixés sur les heures
Alors, au bord, tu respires librement
Et la balle qui te trouvera
Tu ne l'entendras pas
Et les autres passeront
Et les autres passeront
Voir la lumière dans l'obscurité de minuit
Et sortir vers la lumière, comme on sort vers le but
Contournant tous les virages à la limite
Tout en croyant qu'il n'y a pas de limite
Ne pas mépriser, ne pas discuter, mais pardonner
Tous ceux qui t'ont fait un geste de la main
Pour chacun de nous, la mort a une balle
Alors vaut-il la peine d'en parler...
Ne pas attendre la fin, les yeux fixés sur les heures
Alors, au bord, tu respires librement
Et la balle qui te trouvera
Tu ne l'entendras pas
Et les autres passeront
Et les autres passeront