Lyrics and translation Андрей Машнин - Никому НН

Никому НН

Накануне великих постов
На постели распутной весны
Под опекой смирительных снов
Мы с тобой никому не нужны

Вслед непрошенным скверным друзьям
Звякнет третий прощальный замок
Разойдутся по личным делам
Обсуждая исполненный долг

Ты наденешь малиновый шёлк
Я открою твой строгий секрет
Будет день, если кто-то пришёл
Будет ночь, если выключить свет

Мы не сможем друг друга сберечь
Но пока нам ещё повезло
Я согрею железную печь
И тебя приласкает тепло

Есть слова, но не хочется врать
Так давай помолчим ни о чём
Я поставлю часы под кровать
И усну у тебя за плечом

За спиною холодной стены
Мы нашли ненадежный уют
Мы с тобой никому не нужны
И поэтому нас не убьют

Personne d'autre

À la veille des grands carêmes
Sur le lit du printemps débauché
Sous la protection des rêves apaisants
Nous ne sommes plus à personne, toi et moi

Après les amis malvenus
Le troisième cadenas de l'adieu résonnera
Ils se disperseront pour leurs affaires
En discutant du devoir accompli

Tu enfileras ta soie cramoisie
Je dévoilerai ton secret strict
Il y aura le jour si quelqu'un vient
Il y aura la nuit si on éteint la lumière

Nous ne pourrons pas nous protéger l'un l'autre
Mais pour l'instant, nous avons encore de la chance
Je chaufferai le poêle de fer
Et la chaleur te caressera

Il y a des mots, mais je n'ai pas envie de mentir
Alors restons silencieux sur rien
Je mettrai la montre sous le lit
Et je m'endormirai à côté de toi

Derrière le mur froid
Nous avons trouvé un confort peu fiable
Nous ne sommes plus à personne, toi et moi
Et c'est pourquoi on ne nous tuera pas