Lyrics and translation Анжелика Варум - Городок

Городок

Ах, как хочется вернуться,
Ах, как хочется ворваться в городок.
На нашу улицу в три дома,
Где все просто и знакомо, на денек.
Где без спроса ходят в гости,
Где нет зависти и злости.
Милый дом,
Где рождение справляют
И навеки провожают всем двором.
Время, время - кружат снеги,
И разъехались соседи, кто куда.
И когда дома сносили,
Мы с тобой, мой друг, шутили: не беда.
Раз в году письмо скупое,
Поздравленье с рождеством и долгих лет.
Ровно восемь диких строчек
И другой какой-то почерк. Все, привет.
Ах, как хочется вернуться,
Ах, как хочется ворваться в городок.
На нашу улицу в три дома,
Где все просто и знакомо, на денек.
Где без спроса ходят в гости,
Где нет зависти и злости.
Милый дом,
Где рождение справляют
И навеки провожают всем двором.
Лишь во сне приходят лица,
Не узнать и половины, ярок свет.
Год прошел, почтовый ящик
Открываю - две газеты. Писем нет.
Ах, как хочется вернуться,
Ах, как хочется ворваться в городок.
На нашу улицу в три дома,
Где все просто и знакомо, на денек.
Где без спроса ходят в гости,
Где нет зависти и злости.
Милый дом,
Где рождение справляют
И навеки провожают, и навеки провожают
Всем двором.

La Petite Ville

Oh, comme j'aimerais y retourner,
Oh, comme j'aimerais foncer dans la petite ville.
Dans notre rue aux trois maisons,
Où tout est simple et familier, pour une journée.
Où l'on va chez les autres sans demander,
Où il n'y a ni envie ni méchanceté.
Ma maison bien-aimée,
Où l'on célèbre les naissances
Et où l'on dit adieu à jamais, avec toute la cour.
Le temps, le temps - il fait tournoyer les neiges,
Et les voisins sont partis, chacun de son côté.
Et quand ils ont démoli les maisons,
Nous avons ri avec toi, mon ami, ce n'est pas grave.
Une fois par an, une lettre maigre,
Des vœux de joyeux Noël et de longues années.
Exactement huit lignes sauvages
Et une autre écriture différente. Salut.
Oh, comme j'aimerais y retourner,
Oh, comme j'aimerais foncer dans la petite ville.
Dans notre rue aux trois maisons,
Où tout est simple et familier, pour une journée.
Où l'on va chez les autres sans demander,
Où il n'y a ni envie ni méchanceté.
Ma maison bien-aimée,
Où l'on célèbre les naissances
Et où l'on dit adieu à jamais, avec toute la cour.
Seuls les visages me reviennent en rêve,
Je ne reconnais même pas la moitié, la lumière est vive.
Une année est passée, je vais ouvrir ma boîte aux lettres,
J'y trouve deux journaux. Pas de lettres.
Oh, comme j'aimerais y retourner,
Oh, comme j'aimerais foncer dans la petite ville.
Dans notre rue aux trois maisons,
Où tout est simple et familier, pour une journée.
Où l'on va chez les autres sans demander,
Où il n'y a ni envie ni méchanceté.
Ma maison bien-aimée,
Où l'on célèbre les naissances
Et où l'on dit adieu à jamais, et où l'on dit adieu à jamais
Avec toute la cour.