Lyrics and translation Анжелика Варум - Рассветы

Рассветы

Загадай на прощанье желание -
Сбудется может потом,
Затаился в немом ожидании
Твой одинокий дом.
Было ли не было - по лету пройдено,
Ты меня не меняй.
Скатертью белою вино пролито,
Никого не виня.
Солнце на окнах намокло,
Вот уже и сентябрь
Ливнями длинными раскуражился,
Якобы нехотя.
Всё что запомнилось - не исполнилось
Не пытайся вернуть,
Всё обустроится, да пересмотрится,
Склеится как-нибудь.
Будут рассветы, будут закаты,
Новые будут дни.
Всё, что оставил ты когда-то,
Встретится впереди.
Радость от встречи, тёплый вечер и
Прощанья дождливый вокзал -
Целая вечность, я знаю,
Я столько тебе не успела сказать.
Ветры весенние воскресения
Смогут тебя обмануть,
Развеют прежние беды-сомнения,
Новый укажут путь.
Загадай на прощанье желание,
Знаю что сбудется,
Посмотри как с тобою волнуется
Старая улица.
Будут рассветы, будут закаты,
Новые будут дни.
Всё, что оставил ты когда-то,
Встретится впереди.
Радость от встречи, тёплый вечер и
Прощанья дождливый вокзал -
Целая вечность, я знаю,
Я столько тебе не успела сказать.

Les aubes

Fais un vœu d'adieu -
Il se réalisera peut-être plus tard,
Dans une attente muette se cache
Ta maison solitaire.
Qu'il ait existé ou non, l'été est passé,
Ne me change pas.
Le vin est renversé sur la nappe blanche,
Sans blâmer personne.
Le soleil sur les fenêtres s'est assombri,
Septembre est déjà là,
Découragé par de longues averses,
Comme à contrecœur.
Tout ce dont je me souviens ne s'est pas réalisé,
N'essaie pas de le faire revenir,
Tout s'arrangera, sera repensé,
Se recollera tant bien que mal.
Il y aura des aubes, il y aura des couchers de soleil,
Il y aura de nouveaux jours.
Tout ce que tu as laissé un jour,
Se retrouvera devant toi.
La joie de la rencontre, une soirée chaleureuse et
La gare pluvieuse des adieux -
Une éternité, je le sais,
J'ai tellement de choses à te dire.
Les vents printaniers de la résurrection
Pourront te tromper,
Dissiperont les anciens malheurs et les doutes,
Indiqueront une nouvelle voie.
Fais un vœu d'adieu,
Je sais qu'il se réalisera,
Regarde comme elle s'émeut avec toi
La vieille rue.
Il y aura des aubes, il y aura des couchers de soleil,
Il y aura de nouveaux jours.
Tout ce que tu as laissé un jour,
Se retrouvera devant toi.
La joie de la rencontre, une soirée chaleureuse et
La gare pluvieuse des adieux -
Une éternité, je le sais,
J'ai tellement de choses à te dire.