Lyrics and translation Анжелика Варум - Розовый Зайчик

Розовый Зайчик

Сложный свет московских окон приглашает вас на ужин
Угощает папиросой, наливает коньяка
Поздравляет с днем рожденья, памятуя о прошедшем
Предлагает не стесняться и расти до потолка
Розовый зайчик с красной морковкой
С детства скучает у меня на столе
Его угощаю остатками водки
И он улыбается мне е-е-е-е
Заяц, розовый подарок, одинокий гость из детства
Помнит то, что я не помню, о недавнем, о былом
Сложный свет московских окон прячет тени нашей жизни
Но сегодня день рожденья мы отпразднуем вдвоем
Розовый зайчик с красной морковкой
С детства скучает у меня на столе
Его угощаю остатками водки
И он улыбается мне е-е-е-е
Убегают дни, как мыши, увлекая за собой
На прощанье, тихо пискнув, исчезают навсегда
И я знаю, что им снятся двадцать два кота огромных
Мне же вдруг приснилась осень и холодная вода
Розовый зайчик с красной морковкой
С детства скучает у меня на столе
Его угощаю остатками водки
И он улыбается мне е-е-е-е
Розовый зайчик с красной морковкой
С детства скучает у меня на столе
Его угощаю остатками водки
И он улыбается мне е-е-е-е е-е-е-е
И он улыбается мне е-е-е-е е-е-е-е е-е-е-е
И он улыбается мне е-е-е-е

Lapin Rose

La lumière complexe des fenêtres de Moscou vous invite à dîner
Elle offre une cigarette, verse du cognac
Elle vous félicite pour votre anniversaire, se souvenant du passé
Elle vous propose de ne pas être timide et de grandir jusqu'au plafond
Un lapin rose avec une carotte rouge
S'ennuie sur ma table depuis l'enfance
Je lui offre les restes de vodka
Et il me sourit e-e-e-e
Lapin, cadeau rose, invité solitaire de l'enfance
Se souvient de ce que je ne me souviens pas, du récent, du passé
La lumière complexe des fenêtres de Moscou cache les ombres de notre vie
Mais aujourd'hui, c'est ton anniversaire, nous allons le célébrer ensemble
Un lapin rose avec une carotte rouge
S'ennuie sur ma table depuis l'enfance
Je lui offre les restes de vodka
Et il me sourit e-e-e-e
Les jours s'enfuient comme des souris, nous entraînant avec eux
En guise d'adieu, ils piaillent doucement, disparaissent pour toujours
Et je sais qu'ils rêvent de vingt-deux chats énormes
Et j'ai soudainement rêvé de l'automne et de l'eau froide
Un lapin rose avec une carotte rouge
S'ennuie sur ma table depuis l'enfance
Je lui offre les restes de vodka
Et il me sourit e-e-e-e
Un lapin rose avec une carotte rouge
S'ennuie sur ma table depuis l'enfance
Je lui offre les restes de vodka
Et il me sourit e-e-e-e e-e-e-e
Et il me sourit e-e-e-e e-e-e-e e-e-e-e
Et il me sourit e-e-e-e